Plafond Blanc

White Ceiling (흰천장)

Quand je me réveille tard dans la nuit, la première chose que je vois
늦은 밤에 일어나면 제일 먼저 눈에 띄는
neujeun bame ireonamyeon jeil meonjeo nune ttuineun
C'est le plafond blanc et ensuite, mon corps dégoûtant
흰 천장과 그다음엔 혐오스런 나의 몸
huin cheonjanggwa geuda-eumen hyeomoseureon naui mom

Ça fait longtemps que je suis habitué à la température de ma chambre
이제는 내 방 온도에 익숙해진지도 오래
ijeneun nae bang ondoe iksukaejinjido orae
Dans l'obscurité, c'est le seul refuge de mon cœur
어둠 속 뿐만이 나의 마음의 안식처
eodum sok ppunmani naui ma-eumui ansikcheo

Hier ressemblait à aujourd'hui, aujourd'hui ressemble à demain
어제는 오늘 같고 오늘은 내일 같고
eojeneun oneul gatgo oneureun naeil gatgo
Demain ressemble à hier, rien n'a vraiment changé
내일은 어제 같고 달라진게 없잖아
naeireun eoje gatgo dallajin-ge eopjana

Le matin de dimanche, le matin de lundi aussi
일요일 아침에도 월요일 아침에도
iryoil achimedo woryoil achimedo
Le soir de vendredi, rien n'a vraiment changé
금요일 저녁에도 달라진게 없잖아
geumyoil jeonyeogedo dallajin-ge eopjana

Le paysage urbain desséché, ma personnalité tordue
말라버린 도시 풍경 뒤틀어진 나의 성격
mallabeorin dosi punggyeong dwiteureojin naui seonggyeok
Le passé oublié, mes souvenirs déformés
잊어버린 과거 모습 왜곡되는 나의 기억
ijeobeorin gwageo moseup waegokdoeneun naui gieok

Le bruit environnant, mon anxiété qui s'intensifie
시끄러운 주변 잡음 짙어지는 나의 불안
sikkeureoun jubyeon jabeum jiteojineun naui buran
L'adulte que j'ai oublié, mes sens qui s'engourdissent
잊어버린 어른 모습 무뎌지는 나의 감각
ijeobeorin eoreun moseup mudyeojineun naui gamgak

Hier ressemblait à aujourd'hui, aujourd'hui ressemble à demain
어제는 오늘 같고 오늘은 내일 같고
eojeneun oneul gatgo oneureun naeil gatgo
Demain ressemble à hier, rien n'a vraiment changé
내일은 어제 같고 달라진게 없잖아
naeireun eoje gatgo dallajin-ge eopjana

Le matin de dimanche, le matin de lundi aussi
일요일 아침에도 월요일 아침에도
iryoil achimedo woryoil achimedo
Le soir de vendredi, rien n'a vraiment changé
금요일 저녁에도 달라진게 없잖아
geumyoil jeonyeogedo dallajin-ge eopjana

Les nuits d'hiver passées seul étaient belles
혼자서 지내는 겨울밤은 아름다웠고
honjaseo jinaeneun gyeoulbameun areumdawotgo
Et je ne peux pas les exprimer avec quoi que ce soit
어느 무엇으로도 표현할 수가 없어서
eoneu mueoseurodo pyohyeonhal suga eopseoseo
Je souhaite que le temps s'arrête pour toujours comme ça
그대로 시간이 영원히 멈추길 바라네
geudaero sigani yeong-wonhi meomchugil barane
Sans aucune pensée, juste comme ça
이대로 아무런 생각도 하지 않은채로
idaero amureon saenggakdo haji aneunchaero

J'aimerais que ce moment dure éternellement
지금 이 순간이 영원했으면 좋겠어
jigeum i sun-gani yeong-wonhaesseumyeon jokesseo
Je jette tout ce qui est ennuyeux dehors
귀찮은 것들은 전부 밖으로 던져버려
gwichaneun geotdeureun jeonbu bakkeuro deonjyeobeoryeo
Le monde à l'extérieur est complètement différent du mien
저 밖의 세상은 나와는 전혀 다른 세상
jeo bakkui sesang-eun nawaneun jeonhyeo dareun sesang
Je me blottis sous les couvertures et je fuis comme ça
이불속에 처박혀 그대로 도망가
ibulsoge cheobakyeo geudaero domangga

Sans rien voir, je fuis simplement
아무것도 못 본 채 그저 도망가고
amugeotdo mot bon chae geujeo domanggago
Sans pouvoir me défendre, je me dérobe
변명하지도 못한 채 그저 피해대고
byeonmyeonghajido motan chae geujeo pihaedaego
Sans pouvoir faire confiance à personne, je construis des murs
아무도 믿지 못한 채 담을 쌓고
amudo mitji motan chae dameul ssako
Chaque fois que j'attends, chaque jour passe
기다릴 때마다 매일이 지나가고
gidaril ttaemada maeiri jinagago

En haïssant quelque chose, je désire quelque chose
무언갈 미워한 채 무언가를 갈망하고
mueon-gal miwohan chae mueon-gareul galmanghago
Sans transpirer, je fais ma capricieuse
땀도 흘리지 않은 채 어리광을 부리고
ttamdo heulliji aneun chae eorigwang-eul burigo
En blâmant juste le temps, je ne fais rien
시간만 원망한 채 아무것도 하지않고
siganman wonmanghan chae amugeotdo hajian-go
Toujours, toujours, toujours
언제나 언제나 언제나
eonjena eonjena eonjena

Aujourd'hui encore, quand je me réveille, devant moi, il y a le plafond blanc
오늘도 일어나면 눈앞에는 흰 천장
oneuldo ireonamyeon nunapeneun huin cheonjang
Hier aussi, quand je me suis réveillé, devant moi, il y avait le plafond blanc
어제도 일어나면 눈앞에는 흰 천장
eojedo ireonamyeon nunapeneun huin cheonjang
Demain aussi, quand je me réveillerai, devant moi, il y aura le plafond blanc
내일도 일어나면 눈앞에는 흰 천장
naeildo ireonamyeon nunapeneun huin cheonjang
Toujours, quand je me réveille, devant moi, il y a le plafond blanc
언제나 일어나면 눈앞에는 흰 천장
eonjena ireonamyeon nunapeneun huin cheonjang
Toujours, toujours, toujours
언제나 언제나 언제나
eonjena eonjena eonjena