Just Look My Way (Stolas' Lament)

Kijk Gewoon Mijn Kant Op (Stolas' Klaagzang)

Just Look My Way (Stolas' Lament)

Het is te verwachtenIt is expected
Een eed bij bloed om de boekrol te bewarenAn oath by blood to hold the tome
En het sterrenlicht gaat boven ons voorbijAnd the starlight passes overhead
Voedt alle vaardigheden die ik heb aangescherptFuels all the skills I've honed

Ik ben een bewakerI am a guardian
Een toeschouwer van deze oude rituelenA watcher of these ancient rites
Toch voel ik me van dat pad getrokkenYet I find myself drawn from that path
Op die verblindende maanverlichte nachtenOn those dazzling moonlit nights

Laat me je vasthoudenLet me hold you
Houd je dicht bij meKeep you close to me
Ik verlang ernaar je stem te horenI long to hear your voice
Kom nu, mijn kleine ondeugende speeltjeCome now, my little impish plaything
We hebben allebei onze keuze gemaaktWe both made our choice
Ik kan je alles geven wat je nodig hebtI can give you everything you need
Of wil je dat ik smeek?Or do you want to hear me plead?
Kijk gewoon mijn kant opJust look my way
Kijk gewoon mijn kant opJust look my way
Is er iets meer dat ik niet weetIs there something more that I don't know
Dat je niet zegt tot we allebei koud zijn geworden?That you won't say till we've both grown cold?
Zeg gewoon: Blijf alsjeblieftJust say: Please stay
Kijk mijn kant opLook my way

Dit onuitgesproken contractThis unspoken contract
Een overeenkomst die we hebben gesmeed voor wederzijds gewinA deed we forged for mutual gain
Als dat alles was toen je er niet wasIf that's all this was when you're not here
Wat is deze diepgewortelde pijn?What is this rooted pain?
Het kan me niet schelen dat je van lagere afkomst bentI don't care that you're of lower station
Of klaar om mijn donkere verlangens te bevredigenOr primed to sate my dark temptations
Waarom kun je het niet begrijpen?Why can't you understand?
Laat me het uitleggenLet me explain

Want ik ben doodsbang'Cause I'm terrified
Terwijl ik huilAs I cry
Om deze gevoelens waar te makenTo make this feelings true
Wat blijft er voor mij over in dit gebroken huisWhat's left for me in this broken house
Als ik jou niet kan hebben?If I cannot have you?
Ik geef je alles wat je nodig hebtI’ll give you everything you need
Wat is er nog meer? Wat meer om te smeken?What more is there? What more to plead?
Kijk gewoon mijn kant opJust look my way
Kijk gewoon mijn kant opJust look my way
Wat kan er zijn dat ik niet weetWhat can there be that I don’t know
Zal je het nooit vertellen of zo moedig zijn?Will you never tell or be so bold?
Zeg gewoon: Blijf alsjeblieftJust say: Please stay
Kijk mijn kant opLook my way

Tenzij het mij is?Unless its me?
En wat ik ook in deze wereld zou kunnen gevenAnd no matter what in this world I could give
Het is niet genoegIts not enough
Om door de muren heen te komen die je hebt opgetrokken om te levenTo get through the walls you've conjured up to live
Is dit hoe zij zich zou voelen?Is this how she’d feel?
Verlaten, helemaal alleen en gedwongen om voor zichzelf te zorgenAbandoned, all alone and left to fend for herself
Voor een schijn van geluk dat niet hoeft te eindigenFor some semblance of happiness that doesn’t have to end

Ik zal proberen het goed te makenI will try to make amends
Voor het maken van jou een middel tot een doelFor making you means to an end
Dus kijk mijn kant opSo look my way
Alsjeblieft, kijk mijn kant opPlease, look my way
En als er iets meer is dat ik niet weet?And if there's something more that I don't know?
Ik zal ons beiden redden voordat we koud wordenI'll save us both before we grow cold
Als je blijftIf you'll stay
En gewoon zegtAnd just say
Kijk mijn kant opLook my way

Kijk mijn kant opLook my way
Kijk mijn kant opLook my way