Just Look My Way (Stolas' Lament)

Regarde juste ma direction (Lamentation de Stolas)

Just Look My Way (Stolas' Lament)

Il est prévuIt is expected
Un serment par le sang pour détenir le livreAn oath by blood to hold the tome
Et la lumière des étoiles passe au-dessus de nos têtesAnd the starlight passes overhead
Alimente toutes les compétences que j'ai perfectionnéesFuels all the skills I've honed

Je suis un tuteurI am a guardian
Un observateur de ces anciens ritesA watcher of these ancient rites
Pourtant, je me retrouve éloigné de ce cheminYet I find myself drawn from that path
Lors de ces nuits éblouissantes au clair de luneOn those dazzling moonlit nights

Laisse-moi te tenir dans mes brasLet me hold you
Te garder près de moiKeep you close to me
J'ai hâte d'entendre ta voixI long to hear your voice
Viens maintenant, mon petit jouet espiègleCome now, my little impish plaything
Nous avons tous les deux fait notre choixWe both made our choice
Je peux te donner tout ce dont tu as besoinI can give you everything you need
Ou veux-tu m'entendre plaider ?Or do you want to hear me plead?
Regarde juste dans ma directionJust look my way
Regarde juste dans ma directionJust look my way
Y a-t-il quelque chose de plus que je ne sais pas ?Is there something more that I don't know
Que tu ne diras pas jusqu'à ce que nous soyons tous les deux froids ?That you won't say till we've both grown cold?
Dis juste : S'il te plaît, resteJust say: Please stay
Regarde dans ma directionLook my way

Ce contrat taciteThis unspoken contract
Un acte que nous avons forgé pour un gain mutuelA deed we forged for mutual gain
Si c'est tout ce qui s'est passé quand tu n'étais pas làIf that's all this was when you're not here
Quelle est cette douleur enracinée ?What is this rooted pain?
Je m'en fiche que tu sois de statut inférieurI don't care that you're of lower station
Ou préparé à assouvir mes sombres tentationsOr primed to sate my dark temptations
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre ?Why can't you understand?
Laisse-moi t'expliquerLet me explain

Parce que je suis terrifiée'Cause I'm terrified
Alors que je pleureAs I cry
Pour rendre ces sentiments vraisTo make this feelings true
Que me reste-t-il dans cette maison briséeWhat's left for me in this broken house
Et si je ne peux pas t'avoir ?If I cannot have you?
Je te donnerai tout ce dont tu as besoinI’ll give you everything you need
Qu'y a-t-il de plus à demander ? Que demander de plus ?What more is there? What more to plead?
Regarde juste dans ma directionJust look my way
Regarde juste dans ma directionJust look my way
Que peut-il y avoir que je ne sache pasWhat can there be that I don’t know
Ne le diras-tu jamais ou ne seras-tu jamais aussi audacieux ?Will you never tell or be so bold?
Dis juste : S'il te plaît, resteJust say: Please stay
Regarde dans ma directionLook my way

À moins que ce soit moi ?Unless its me?
Et peu importe ce que je pourrais donner dans ce mondeAnd no matter what in this world I could give
Ce n'est pas suffisantIts not enough
Pour traverser les murs que tu as inventés pour vivreTo get through the walls you've conjured up to live
Est-ce que c'est comme ça qu'elle se sentirait ?Is this how she’d feel?
Abandonnée, toute seule et laissée à elle-mêmeAbandoned, all alone and left to fend for herself
Pour un semblant de bonheur qui n'a pas besoin de se terminerFor some semblance of happiness that doesn’t have to end

Je vais essayer de faire amende honorableI will try to make amends
Pour vous faire parvenir à une finFor making you means to an end
Alors regarde dans ma directionSo look my way
S'il te plaît, regarde dans ma directionPlease, look my way
Et s'il y a quelque chose de plus que je ne sais pas ?And if there's something more that I don't know?
Je nous sauverai tous les deux avant que nous ayons froidI'll save us both before we grow cold
Si tu restesIf you'll stay
Et dis justeAnd just say
Regarde dans ma directionLook my way

Regarde dans ma directionLook my way
Regarde dans ma directionLook my way