Liquid Gold (feat. Michael Kovach, Belsheber Rusape & Lisa Reimold)

Or liquide (feat. Michael Kovach, Belsheber Rusape & Lisa Reimold)

Liquid Gold (feat. Michael Kovach, Belsheber Rusape & Lisa Reimold)

(À la recherche de cet or liquide)(Chasin' after that liquid gold)
(On préfère l'avoir que de vieillir)(We'd rather get it than get old)
(Déterre-le, déterre-le)(Dig it up, dig it up)

Né dans cette ville, mais j'ai traîné ici et làBorn in this town, but been here and there
Un gars qui prend les chemins moins fréquentésThe World less traveled kind of guy
Mais même si les eaux restent vives et oh, si libresBut though the waters stay fast and oh, so free
Je n'ai jamais vu des bouches aussi sèches (jamais vu des bouches aussi sèches)I ain't never seen mouths this dry (ever seen mouths this dry)
Pourtant, l'homme ordinaire trouvera son fixYet, the common man will find his fix
Que ce soit de la morphine ou du créosoteWhether morphine or creosol
Mais il y a un moyen sûr de les rendre ivresBut there's one sure way to get 'em ossified
Il faut déterrer cet or liquideYou gotta dig up that liquid gold
(Déterre-le, déterre-le)(Dig it up, dig it up)

Le temps passe, mon pote, pas une minute à perdreTime's a-wastin' friend, can't spare a minute
(À la recherche de cet or liquide)(Chasin' after that liquid gold)
Prends une grande bouffée de ces esprits de St. Lou'Take a big inhale o' those St. Lou' spirits
(On préfère l'avoir que de vieillir)(We'd rather get it than ever get old)
Tu peux parler tranquille, les amis, tout ira bienYou can speak easy chums, it'll be alright
(À la recherche de cet or liquide)(Chasin' after that liquid gold)
Alors, prends une gorgée pour ton courage et on va tout déchirer ce soirSo, take a swig for your courage and we'll own tonight
(On préfère l'avoir que de vieillir)(We'd rather get it than ever get old)

Oh non, c'est repartiOh, no, here we go again
J'ai pris les chemins moins fréquentés, rencontré la petite margueriteI took the roads not taken, met little daisy
Et les secrets qu'elle cacheAnd the secrets that she hides
Mais ça n'a pas été facile pour la chère Miss MBut it ain't been easy for dear Miss M
Depuis que l'homme qu'elle aimait est mort (depuis que l'homme qu'elle aimait est mort)Since the man that she loved died (since the man that she loved died)
Alors c'est à nous de trouver le divertissementSo it's up to us to find the entertainment
Pour rester courageux et audacieuxTo keep up ourself brave and bold
Et quelle meilleure façon de montrer notre bravoureAnd better way to show our gallantry
Que de chercher cet or liquide (déterre-le, déterre-le)Than to dig for that liquid gold (dig it up, dig it up)

J'ai dit : Le temps passe, cousin, pas une minute à perdreI said: Time's a-wastin' cousin, can't spare a minute
(À la recherche de cet or liquide)(Chasin' after that liquid gold)
Ressens les vibrations dans l'air de ces esprits de St. Lou'Feel the vibes in the air o' those St. Lou' spirits
(On préfère l'avoir que de vieillir)(We'd rather get it than ever get old)
On peut parler tranquille, les amis, on restera cachésWe can speak easy chums, we'll keep out of sight
(À la recherche de cet or liquide)(Chasin' after that liquid gold)
Alors prends une gorgée pour ton courage et on va tout déchirer ce soirSo take a swig for your courage and we'll own tonight
(On préfère l'avoir que de vieillir)(We'd rather get it than ever get old)

Maintenant, l'extravagance et le spectacle de cette affaire sordideNow, the extravagance and show of this sordid affair
Ne gâcheront jamais l'ambiance de l'air du Mississippi (déterre-le, déterre-le)Will nary spoil the ambiance of the Mississippi air (dig it up, dig it up)
Et si tes yeux tombent et se posent sur la scèneAnd if thine eyes shall fall and rest on the scene
Alors ne fais pas attention, mon pote, juste graisser la machine (c'est parti)Then pay no mind, friend, merely greasing the machine (here we go)
J'ai eu des accrochages avec des contrebandiers et des naïfsI've had run-ins with rumrunners and rubes
Mais ça ne m'a jamais dérangé, juste un après-midi normal (déterre-le, déterre-le)But it's never bothered me none, just a normal afternoon (dig it up, dig it up)
Alors si tu es prêt à écouter, voici une offre que je te proposeSo if you're keen to listen, here's an offer I'll propose
Laisse-moi travailler, et je te fournirai une touche de cet or (déterre-le, déterre-le)Let me work, and I'll provide you with a touch o' that gold (dig it up, dig it up)

Le temps passe, mon pote, pas une minute à perdreTime's a-wastin', friend, can't spare a minute
(À la recherche de cet or liquide)(Chasin' after that liquid gold)
Et il n'y a pas d'odeur plus douce que ces esprits de St. Lou'And there's no sweeter smell than those St. Lou' spirits
(On préfère l'avoir que de vieillir)(We'd rather get it than ever get old)
On parle tranquille, les amis, on est en plein vol de contrebandierWe're speak easy, friends, we're on a bootlegger's flight
(À la recherche de cet or liquide)(Chasin' after that liquid gold)
On va prendre une gorgée pour notre courage et on va tout déchirer ce soirWe'll take a swig for our courage and we'll own tonight
(On préfère l'avoir que de vieillir)(We'd rather get it than ever get old)

(Déterre-le, déterre-le)(Dig it up, dig it up)
Oups, ils sont si sûrs, je ne voyais pas celle-là venir (déterre-le, déterre-le)Opps, they're so sure, didn't see this one coming (dig it up, dig it up)
(Déterre-le, déterre-le)(Dig it up, dig it up)
(Déterre-le, déterre-le)(Dig it up, dig it up)
Alors prends une gorgée pour ton courage et on va tout déchirer ce soirSo take a swig for your courage and we'll own tonight
On va déterrer cet or liquideWe're gonna dig of that liquid gold