Smile Like You Mean It

Lach Zoals Je Het Meent

Smile Like You Mean It

Deze kant op, goede man, we hebben een deal te sluiten!This way, good man, we've a deal to make!
Ik verzeker je dat dit goed is voor ons beidenI assure this is a good thing for both our sakes
Ik ben blij om te geven, maar vergeet niet jouw kantI'm happy to provide, but remember your side
Van een overeenkomst waarvan ik weet dat je die niet kunt weigerenOf a bargain I know you can't refuse to take

Het enige wat ik vraag is, als ik je positie verbeterAll I ask is when I boost your station
Vergeet niet wie je deze grote ovatie gaf!Remember who gave you this grand ovation!
Als ik je vraag om een gunst of tweeIf I call on you for a favour or two
Vergeet niet dat het nu jouw verplichting is!Don't forget it's now your obligation!

Lach zoals je het meent!Smile like you mean it!
Neem een kans en je kunt het grijpen!Take a chance and you could seize it!
Ik weet zeker dat je het goed zult doen, je zit alleen in de HelI'm sure you'll do just swell, you're only down in Hell
Dus kom met me mee en garandeer het!So come along with me and guarantee it!

Lach je weg erdoorheen!Smile your way through it!
Bijt op je tanden en ga er meteen voor!Grit your teeth and get right to it!
Vergeet de rompslomp en je kunt alles hebbenForget the rigmarole and you can have it all
En maak het zoveel beter als ik je zie vallenAnd make it that much better when I see you fall

Ze zeggen dat je oogst wat je zaaitThey say you reap what you sow
En in deze stad, zou je dat goed moeten wetenAnd in this town, you should damn well know
Dat wat de Radio Demon wil, hij gaat het nemen (hij gaat het nemen)That what the Radio Demon wants, he's gonna take (he's gonna take it)
Ik heb hem de grootste kwaden van de Hel zien dodenI've seen him kill Hell's greatest evils
De status quo in beroering zien schuddenShake the status quo in upheaval
Dus als je denkt dat je hieruit komt? Grote vergissing (mow, nu, zuurpruim!)So if you think you're gettin' outta this? Big mistake (mow, now, sourpuss!)

Hou op met kloten! Dit duurt eeuwig!Stop fuckin' around! This is takin' forever!
Je denkt altijd dat je echt slim en clever bentYou always think you're real slick and clever
Toch weet ik wat je leuk vindt en wat je laat tikken, tik, tik, (tik tak)Yet I know what you like and what makes you tick, tick, tick, (tick tock)
Doen wat je wilt is gewoon de prijs die ik betaalDoin' what ya want's just the cost I pay
Genoeg van deze shit, we hebben niet de hele dag!Enough o' this shit, we ain't got all day!
Teken gewoon dat ding zodat ik een andere verdomde drank kan halenJust sign the thing so I can go get another fuckin' drink

Lach zoals je het meent!Smile like you mean it!
Risico alles en we kunnen het grijpen!Risk it all and we can seize it!
Totdat we die bel horen, zitten we allebei in de HelUntil we hear that bell, we're both stuck in Hell
Dus gooi de dobbelstenen en kijk of je het kunt zijn!So roll the dice and see if you could be it!

Lach je weg erdoorheen!Smile your way through it!
Omarm de duisternis alsof je het kendeEmbrace the dark as though you knew it
Je kunt rechtop staan en handelen binnen mijn invloedYou can stand up tall and act within my thrall
En ik zal daar zijn om je te zien vallenAnd I'll be there to watch you as you take the fall

Dus wat, mijn vriend, wat zal het zijn?So what, my friend, whatever will it be?
Ik kan je geven wat je verlangt, maar niet gratisI can give you what you crave, just not for free
Je weet wat er op het spel staat en dit hele ding is geleend tijdYou know what's on the line and this whole thing's on borrowed time
Maar je kunt de man vertrouwen die zijn enige garantie draagtBut you can trust the man who's wearing his one guarantee

Lach zoals je het meent!Smile like you mean it!
Neem een kans en je kunt het grijpen!Take a chance and you could seize it!
Ik weet zeker dat je het goed zult doen, je zit alleen in de HelI'm sure you'll do just swell, you're only down in Hell
Dus kom met me mee en garandeer het!So come along with me and guarantee it!

Lach je weg erdoorheen!Smile your way through it!
Bijt op je tanden en ga er meteen voor!Grit your teeth and get right to it!
Vergeet de rompslomp en je kunt alles hebbenForget the rigmarole and you can have it all
En maak het zoveel beter als ik je zieAnd make it that much better when I see you

Lach zoals je het meent!Smile like you mean it!
Risico alles en we kunnen het grijpen!Risk it all and we can seize it!
Totdat we die bel horen, zitten we allebei in de HelUntil we hear that bell, we're both stuck in Hell
Dus gooi de dobbelstenen en kijk of je het kunt zijn!So roll the dice and see if you could be it!

Lach je weg erdoorheen!Smile your way through it!
Omarm de duisternis alsof je het kendeEmbrace the dark as though you knew it
Je kunt rechtop staan en handelen binnen mijn invloedYou can stand up tall and act within my thrall
En ik zal daar zijn om je te zienAnd I'll be there to watch you
Ja, ik zal je zienYes, I'll watch you
Ik zal je makenI will make you
Breek je terwijl je valtBreak you as you fall