Cosmos

Universo

Cosmos

Desde cuándo tu sonrisa
いつからきみのえがおが
Itsu kara kimi no egao ga
Es amarga...
にがわらい
Nigawarai
Una risa forzada...
あいそうわらい
Aisou warai
Con un 'nos vemos' sin sentido, despejando el 'ahora' (te amo)
"またね\"ときのないえみでふりほどく\"いま\"（あいしてる
"Mata ne" to ki no nai emi de furihodoku "ima" (aishiteru)

Tu sonrisa desbordante llena mi corazón, un día a día que se repite
あふれるきみのえがおがぼくのこころをみたすかこのにちじょう
Afureru kimi no egao ga boku no kokoro o mitasu kako no nichijou
¿La eternidad para ti es amar hasta que se acabe el tiempo?
きみにとってのえいえんはあいしおわるときまでのことなの
Kimi ni totte no eien wa aishiowaru toki made no koto na no?

Si llego a amar tanto como para olvidar respirar
こきゅうをわすれるくらいあいしたら
Kokyuu o wasureru kurai aishitara
Hoy y mañana, estarás a mi lado
きょうもあしたもきみがとなりにいる
Kyou mo ashita mo kimi ga tonari ni iru

Sí, eso pensé.
そう、おもったのに
Sou, omotta noni

Aunque me odien está bien
にくまれてもいい
Nikumaretemo ii
Si desde ti no desaparezco
きみのなかからぼくがきえないのなら
Kimi no naka kara boku ga kienai no nara
No importa cuánto odie el pasado
どんなにかこのいみうらんでも
Donna ni kako o imi urandemo
¿La verdad de que te amé no desaparecerá, verdad?
あいしたじじつはきえないでしょう
Aishita jijitsu wa kienai deshou?

Desde cuándo tu sonrisa
いつからきみのえがおが
Itsu kara kimi no egao ga
Es amarga...
にがわらい
Nigawarai
Una risa forzada...
あいそうわらい
Aisou warai
Evitando la mirada
さけるしせん
Sakeru shisen
Con un 'nos vemos' sin sentido, fríamente despejando con tus dedos.
"またね\"ときのないえみでふりほどくゆびさき、つめたく
"Mata ne" to ki no nai emi de furihodoku yubisaki, tsumetaku

Aunque renazca, quiero pasar tiempo contigo de nuevo
うまれかわってもまたきみとのときをすごしたい
Umarekawattemo mata kimi to no toki o sugoshitai
Incluso si la respuesta que das es la misma
たとえきみのだすこたえがまたおなじだとしても
Tatoe kimi no dasu kotae ga mata onaji da to shitemo

Incluso con ese odio que sientes hacia mí, te amo tanto que no es suficiente...
ぼくをにくむきみのそのにくしみですら、あいしてもたりないくらい
Boku o nikumu kimi no sono nikushimi de sura, aishitemo tarinai kurai

- Hombros empapados por la lluvia, corazón crujiente -
あめにぬれたかた、きしむこころ
Ame ni nureta kata, kishimu kokoro

Adiós.
さよなら
Sayonara

Aunque me odien está bien
にくまれてもいい
Nikumaretemo ii
Si desde ti no desaparezco
きみのなかからぼくがきえないのなら
Kimi no naka kara boku ga kienai no nara
No importa cuánto odie el pasado
どんなにかこのいみうらんでも
Donna ni kako o imi urandemo
La verdad de que te amé
あいしたじじつを
Aishita jijitsu o

Ámame.
あいしてよ
Aishite yo