Somnia Memorias

Souvenirs de Sommeil

Somnia Memorias

Je sens que j'ai fait un voyageSiento que estuve en un viaje
Et que je viens de loinY que vengo de lejos
J'ai tant attendu ce momentTanto esperé este momento
Et je ne sais pas si c'était l'œuvre de DieuY no sé si fue obra de Dios
Ou si c'était ma volontéO fue mi voluntad

Je jure que j'ai pu entendre comme dans des rêvesJuro que pude escuchar como en sueños
Cette voix qui m'a dit : Réveille-toi !Aquella voz que me dijo: ¡Despierta!
Et j'ai senti le parfumY sentí la fragancia
D'un rêve perduDe un sueño perdido

À la dérive entre des vagues quiA la deriva entre olas que
Viennent et s'en vont comme mille rêvesVienen y van como sueños mil
Je peux ramener à moiPuedo traer de regreso a mí
Les souvenirs que j'ai bien enfouis au fondLas memorias que tengo guardadas muy dentro

Ultra sommeil, ultra souvenirsUltra somnia, ultra memorias
Arbre sacré, pomme douce, portant le mûrArbor sacra, mala dulcem, maturum ferens
Ultra sommeil, ultra souvenirsUltra somnia, ultra memorias
Arbre sacré, pomme douce, portant le mûrArbor sacra, mala dulcem, maturum ferens
Portant le mûrMaturum ferens

S'il n'y a plus rien à faireSi no hay más nada que hacer
Juste voir la tristesseSolo ver la tristeza
S'il n'y a plus rien à faireSi no hay más nada que hacer
Sinon attendre ce qui viendra et nous arriveraSino solo esperar lo que venga y nos llegue a pasar

Juste attendre que la fête se termineTan solo esperar que termine la fiesta
Et que notre histoire s'effaceY nuestra historia se vaya borrando
Et nous laisse sans rien à espérerY nos deje sin nada poder esperar

À la dérive entre des vagues quiA la deriva entre olas que
Viennent et s'en vont comme mille rêvesVienen y van como sueños mil
Je peux ramener à moiPuedo traer de regreso a mí
Les souvenirs que j'ai bien enfouis au fondLas memorias que tengo guardadas muy dentro

Alicubi apud, souvenirs lointainsAlicubi apud, memorias longinquas
Quelque chose en moi s'éveilleAliquid intra me espergiselt
L'amour indulgentAmorem indulgentiam
La tristesse et la douleur se mêlerontMaerorem dolorem conguscebit
Tout termineraOmnia terminabit

Tu étais toujours près de moiEras semper prope me
Je pleure que tu sois près de moiLuro ut esses prope me
Je peux jurer que tu étais là, ouiPuedo jurar que estuviste, sí
Près de moiCerca de mí
Il faut comprendreHay que entender
Et saisirY comprender
Quand le péché nous couvre de sa chansonCuando el pecado nos cubra con su canción
La terre souffrira, souffrira, souffrira, vraimentLa tierra sufrirá, sufrirá, sufrirá, de verdad
Il faut comprendre, comprendreHay que entender, entender

N'oublie pas, nonNo olvides, no
Jamais, au grand jamaisNunca jamás
Que le ciel et la terre, la mer et le soleil nous donnent la vieQue cielo y tierra, el mar y el Sol vida nos dan
Quand la couleur de la méchancetéCuando el color de la maldad
Remplira cette terreLlene esta tierra
Tu verras le Dies IraeVerás el Dies Irae
Et tout finiraY todo acabará