Mi Se Rupe

Mir reißt

Mi Se Rupe

Niemand entscheidet für mich, was ethisch oder moralisch ist,Nu hotaraste nimeni pentru mine ce e etic sau moral,
Wenn ich sterbe, kann mein astraler Körper mir gestohlen bleiben.Daca mor te ia la pula corpul meu astral.
Ich bin harmlos, doch mein Gedanke ist kriminell,Sunt inofensiv, dar gândul meu e criminal,
So natürlich verzerre ich die Worte in Echtzeit.Atât de natural denaturez cuvintele în timp real.
Ich bin allergisch gegen Uniformen,Sunt alergic la uniforme,
Schaffe Unordnung bis zur neuen Ordnung.Creez dezordine pâna la noi ordine.
Qualifizierter Diebstahl in der NachtFurt calificat pe timp de noapte
Im Zustand der Betrunkenheit,În stare de ebrietate,
Zwei unrehabilitierte Knaller.Doua pocnitori nereabilitate.
Der alltägliche Wahnsinn amüsiert mich sehr, ich habe kein Heilmittel,Ma distreaza rau raul cotidian, n-am remediu,
Für das, was ich sage, würde ich im Mittelalter lebendig verbrannt.Pentru ce spun as fi ars de viu în evul mediu.
Heute ist der Papagei in Krähenfarben gefärbt,Azi papagalul e vopsit în culori de cioara,
Ich bin ein sozialer Ausgestoßener in einem schmutzigen Land.Sunt un rebut social într-o tara murdara.
Es ist ein besonderer Rauch in der Luft,E un fum special în aer,
Glaubst du, ich halluziniere?Crezi ca delirez?
Ich befreieEliberez
Ideen, warne öffentlich,Idei, avertizez în public,
Ich bin nicht schüchtern.Nu sunt pudic.

Refrain (x2)Refren (x2)
Wenn es heiß ist, gehe ich auf kühl,Când e cald, io trec la rece,
Die Biere kommen im Zehnerpack,Berile din zece-n zece,
Siehst du? Die Zeit vergeht.Vezi tu? Timpu' trece.
Mir reißt's, du weißt, mir reißt's,Mi se rupe, stii ca mi se rupe,
Mir reißt's, du weißt, mir reißt's das Herz.Mi se rupe, stii ca mi se rupe inima.

Hört die Musik in den Clubs auf! Achtung an den Tischen!Opriti muzica din cluburi! Atentie la mese!
Ich will eine Rumänin als Beilage zu Negerinnen,Vreau o românca s-o garnitura de negrese,
Nichts gelingt mir,Nimic nu-mi iese
Wenn ich gewählte Worte benutze,Când folosesc cuvinte alese,
Ich will, dass mir das Geld, das ich (sic!) für Lumpen ausgebe, erstattet wird.Vreau sa mi se deconteze banii care-i (sic!) dau la zdrente.
Ich renne durch die Nacht,Alerg prin noapte
Vorbei an allenTrecând prin toate
Privatclubs,Cluburile private,
Mit uns kann sich noch niemand anlegen.Sa se puna cu noi înca nimeni nu poate.
Vielleicht zählt nur meine Meinung,Poate doar parerea mea conteaza
Ich bin unfähig, wenn ich etwas tun soll, was mich nicht interessiert,Sunt inapt când tre' sa fac ceva ce nu ma intereseaza,
Es endet wieder mit dem ganzen Kram, wenn ich in den Mund der Leute komme,Se lasa iar cu alea-alea daca intru în gura lumii,
Einige wischen sich immer noch den Mund in Erinnerung an den Schwanz.Unii înca se mai sterg la gura în amintirea pulii.

Refrain (x2)Refren (x2)

Ich bin Agent 0,Sunt agentul 0,
0-0 Lei auf den Karten eingezahlt,0-0 lei depusi pe carduri
Krönt mit 100 Litern Zäunen.Încoronat la 100 de litri garduri.
Egal, ob ich schnell oder langsam gebe,Indiferent ca dau repede sau ca dau lent
Es ist offensichtlich, dass ich nicht gleichgültig bin, wenn ich Gefühle gebe.E evident ca nu-s indiferent când dau la sentiment.
Ich treffe häufig Mädchen mit Zöpfen,Întâlnesc frecvent fetite cu codite
Voll von Eitelkeiten,Pline de fite
Treten anscheinend in die Fußstapfen ihrer MütterCalca parca pe urmele mamelor
Und kämpfen um Platz 1 im Rekordbuch.Si se bat pe locul 1 în cartea recoardelor.
Die Halunken kommen, so viel Blatt, so viel Gras,Vin bagabontii câta frunza, câta iarba baga
Sie entkommen mit Bestechung,Se scapa cu spaga
Niemand bindet sie,Nimeni nu-i leaga
Es scheint,Parca
Ich kenne alle Bewegungen im Land,Cunosc toate miscarile din tara,
Niemand flieht,Nimeni nu fuge,
Wer das Grab eines anderen gräbt, kommt weit.Cine sapa groapa altuia departe ajunge.
Der Weihnachtsmann existiert [Ho-ho!]Mos Craciun exista [Ho-ho!]
Er kommt durch das Bad,Vine prin baie,
Ich habe meinen Vater brutal mit einem Tritt in die Eier entlarvt.Eu l-am demascat brutal pe tata cu un sut în coaie.
Ich habe genugSunt satul
Von all den Reibereien und DiskussionenDe-atâtea frectii si discutii
Und wisst ihr,Si stiti,
Mir gefällt "Parazitii" auch nicht.Nici mie nu-mi place "Parazitii".

Refrain (x2)Refren (x2)