Arre Borriquito

Auf, Eselchen

Arre Borriquito

Vor meiner HaustürEn la puerta de mi casa
Will ich einen Knaller zündenVoy a poner un petardo
Um über den zu lachenPa reirme del que venga
Der um das Weihnachtsgeld bittetA pedir el aguinaldo
Denn wenn ich allen gebePues si voy a dar a todos
Dem, der an Heiligabend fragtEl que pida en nochebuena
Werde ich selbstYo si que voy a tener
Von Tür zu Tür bitten müssenQue pedir de puerta en puerta

Auf, EselchenArre borriquito
Auf, Esel, aufArre burro arre
Geh schneller, wir kommen zu spätAnda mas deprisa que llegamos tarde
Auf, EselchenArre borriquito
Lass uns nach Bethlehem gehenVamos a belen
Denn morgen ist FeiertagQue mañana es fiesta
Und der übermorgen auchY el otro tambien

Am Himmel ist ein SternEn el cielo hay una estrella
Die Könige sehen ihn schonYa los reyes ya lo miran
Beeilt euch, um zu sehenAceleren para ver
Gott, den Sohn von MariaA dios hijo de maria
Wenn die Hirten vorbeikommenCuando pasan los marajos
Strömt die Menge auf den WegSale la gente al camino
Sie werden sehen, sie rennen losYa veran se van corriendo
Um das zarte Kind zu sehenPara ver al tierno niño

Auf, EselchenArre borriquito
Auf, Esel, aufArre burro arre
Geh schneller, wir kommen zu spätAnda mas deprisa que llegamos tarde
Auf, EselchenArre borriquito
Lass uns nach Bethlehem gehenVamos a belen
Denn morgen ist FeiertagQue mañana es fiesta
Und der übermorgen auchY el otro tambien

In Richtung des Stalls von BethlehemHacia el portal de belen
Macht sich ein kleiner Hirte aufSe dirige un pastorcillo
Versucht auf diese WeiseTratando de esta manera
Den Weg zu beschleunigenAcelera el camino

Das Kind Gottes ist geborenHa nacido el niño dios
In einem armseligen StallEn un portal miserable
Um den Menschen zu zeigenPara enseñar a los hombres
Die Hälfte seiner AbstammungLa mitad de su linaje

Auf, EselchenArre borriquito
Auf, Esel, aufArre burro arre
Geh schneller, wir kommen zu spätAnda mas deprisa que llegamos tarde
Auf, EselchenArre borriquito
Lass uns nach Bethlehem gehenVamos a belen
Denn morgen ist FeiertagQue mañana es fiesta
Und der übermorgen auch (x3)Y el otro tambien(x3)