Arre Borriquito

Allez petit âne

Arre Borriquito

Devant ma porteEn la puerta de mi casa
Je vais mettre un pétardVoy a poner un petardo
Pour rire de celui qui vientPa reirme del que venga
Demander son cadeauA pedir el aguinaldo
Car si je vais donner à tousPues si voy a dar a todos
Celui qui demande à NoëlEl que pida en nochebuena
Moi, je vais devoirYo si que voy a tener
Demander de porte en porteQue pedir de puerta en puerta

Allez petit âneArre borriquito
Allez, âne, allezArre burro arre
Vite, on est en retardAnda mas deprisa que llegamos tarde
Allez petit âneArre borriquito
On va à BethléemVamos a belen
Demain c'est la fêteQue mañana es fiesta
Et l'autre aussiY el otro tambien

Dans le ciel brille une étoileEn el cielo hay una estrella
Les rois l'observent déjàYa los reyes ya lo miran
Accélérez pour voirAceleren para ver
Dieu, fils de MarieA dios hijo de maria
Quand passent les magesCuando pasan los marajos
La foule sort sur le cheminSale la gente al camino
Vous verrez, ils courentYa veran se van corriendo
Pour voir le tendre enfantPara ver al tierno niño

Allez petit âneArre borriquito
Allez, âne, allezArre burro arre
Vite, on est en retardAnda mas deprisa que llegamos tarde
Allez petit âneArre borriquito
On va à BethléemVamos a belen
Demain c'est la fêteQue mañana es fiesta
Et l'autre aussiY el otro tambien

Vers la crèche de BethléemHacia el portal de belen
Se dirige un petit bergerSe dirige un pastorcillo
Essayant de cette manièreTratando de esta manera
D'accélérer le cheminAcelera el camino

L'enfant Dieu est néHa nacido el niño dios
Dans une étable misérableEn un portal miserable
Pour enseigner aux hommesPara enseñar a los hombres
La moitié de son héritageLa mitad de su linaje

Allez petit âneArre borriquito
Allez, âne, allezArre burro arre
Vite, on est en retardAnda mas deprisa que llegamos tarde
Allez petit âneArre borriquito
On va à BethléemVamos a belen
Demain c'est la fêteQue mañana es fiesta
Et l'autre aussi (x3)Y el otro tambien(x3)