As Horas

Las Horas

As Horas

Cariño, háblameBenzinho, fala comigo
Y deja de hacer el tonto,E para de fazer cera,
Porque voy a decirte al oídoPois vou falar no teu ouvido
tantas tonterías bajas,Tanta besteira rasteira,
que olvidarás lo que hice,Que vai esquecer o que fiz,
que realmente no valgo la pena.Que realmente não presto!
Recordarás a todos así,Vai lembrar todo mundo assim.
incluso tú eres igual que yo.Até você é igual a mim.
Solo, haces las mismas cosas,Só, faz as mesmas coisas,
corres los mismos riesgos,Corre os mesmos riscos,
cuentas las mismas mentiras,Conta as mesmas mentiras,
y pasas las mismas vergüenzas.E paga os mesmos micos.
Siempre es la misma escena,É sempre a mesma cena,
como en un escenario de cine.Como num setting de cinema,
Coges tus cosas,Você pega suas coisas,
haces la maleta completa,Faz toda a mala,
dices que te vas y lloras.Diz que vai embora e chora.
Amor, ¿por qué el drama ahoraAmor, pra que o drama agora
si todo esto termina en una hora?Se tudo, isso, acaba uma hora?
Y todo es tan natural,E é tudo tão natural,
para quien sabe, quien ama.Pra quem sabe, quem ama.
Y una hora todo esto termina,E uma hora tudo isso acaba,
termina, termina...Acaba, acaba...
Y siempre es la misma celda,E é sempre a mesma cela,
cover en la pantalla, de la novela.Cover na tela, da novela.
Coges tus cosas,Você pega suas coisas,
deshaces toda la maleta,Desfaz toda mala,
y dices 'quiero ahora' y suplicas.E diz "quero agora" e implora.
Amor, ¿por qué el drama ahora,Amor, pra que o drama agora,
si todo esto termina en una hora?Se tudo isso acaba uma hora?
Y todo es tan naturalE é tudo tão natural
para quien sabe quien ama.Pra quem sabe quem ama.
Y todo, a la hora, termina;E isso, tudo, a hora, acaba;
termina en la cama!Acaba na cama!