Amigo Fiel

Amigo Fiel

Amigo Fiel

Hace muchos años, aún guardo en la memoriaFaz muitos anos, guardo ainda na memória
Me contaron una historia que realmente sucedióMe contaram uma história que de fato aconteceu
De un niño muy humilde, muy pobreDe um menino muito humilde pobrezinho
Tenía un perrito, que era su gran amigoEle tinha um cachorrinho, que era grande amigo seu
No se separaban, dondequiera que el niño fueraNão separavam por onde o menino andava
El perro lo vigilabaO cachorro vigiava
Con mucha atenciónCom bastante atenção
Incluso en la escuela lo acompañabaAté na escola ele lhe acompanhava
Mientras el niño estudiabaEnquanto o menino estudava
Esperaba en la puertaEsperava no portão

Un día el niño no esperabaUm certo dia o menino não esperava
Que la muerte lo acechaba, fue cruel su suerteQue a morte lhe rondava foi cruel a sorte sua
Salió de la escuela con el perro a su ladoSaiu da escola com o cachorro a seu lado
Fue atropellado al cruzar la calleEle foi atropelado, no atravessar a rua
Murió en el más triste sufrimientoEle morreu no mais triste sofrimento
El perrito en ese momento, se libró de ese peligroO cãozinho no momento, se livrou deste perigo
Aullaba triste como queriendo decirUivava triste como querendo dizer
Que acababa de perderQue acabava de perder
Para siempre a su amigoPara sempre o seu amigo

Y cuando los padres del niño llegaron allíE quando os pais do menino lá chegaram
En el asfalto encontraron a su pequeño caídoNo asfalto encontraram o seu filhinho caído
Sufrieron mucho al ver a su ladoSofreram muito quando viram ao seu lado
Que allí estaba acostadoQue ali estava deitado
Su querido perroO seu cachorro querido
En el velorio, a pesar de mucha genteLá no velório, apesar de muita gente
El perro estaba presenteO cão estava presente
Encogido allí en un rincónEncolhido ali no canto
En la triste hora en que salió ese entierroA triste hora que aquele enterro saiu
El ataúd él siguióO caixão ele seguiu
Hasta el campo santoAté lá no campo santo

Justo después de que terminó el funeralLogo em seguida que o funeral terminou
El perro se quedó allí y allí permanecióO cachorro lá ficou e ali permaneceu
Pasó la noche, cuando fue al día siguientePassou a noite, quando foi no outro dia
Encima de la fría tapaEm cima da tampa fria
El perrito murióO cachorrinho morreu
Esta es la historia del perro y el niñoÉ essa a história do cachorro e o menino
Que tuvieron en sus destinosQue tiveram em seus destinos
Este misterio profundoEste mistério profundo
Que hasta la muerte no logró separarQue até a morte não conseguiu separar
Y ambos fueron a vivirE os dois foram morar
Al más allá del otro mundoNo além do outro mundo