Vara de Marmelo

Vara de Marmelo

Vara de Marmelo

De vrouw van mijn buurmanA mulher do meu vizinho
Sloeg me met haar slipperMe batia de chinelo
Haar man kwam erachterO marido dela soube
En sneed de tak van de marmeloboomCortou vara de marmelo

De vrouw slaat, het doet geen pijnA mulher bate, não dói
Een tikje van de liefdePancadinha de namoro
De klap van de manCacetada do marido
Die kwam om het leer te bewerkenChegou arregaçar o couro

Meisje, voor jouw liefdeMenina, por seu amor
Heb ik zelfs een ritueel gedaanEu já fiz até despacho
Ik ben vuur van de heuvel afSou fogo de morro acima
Ik ben water van de heuvel afSou água de morro abaixo
Ik ben vuur van de heuvel afSou fogo de morro acima
Ik ben water van de heuvel afSou água de morro abaixo

Om lekkere vruchten te etenPra comer fruta gostosa
Klimde ik in de braamstruikEu subi no pé de amora
Wie een mooie vrouw heeftQuem tiver mulher bonita
Pas op, ik neem haar meeCuidado, que eu levo embora

De jaboticaba is zoetA jaboticaba é doce
Het is lekker en zachtÉ gostosa e é macia
Maar de lekkerste vruchtMas a fruta mais gostosa
Zit in de vork van de takEstá no meio da forquilha

Meisje, voor jouw liefdeMenina, por seu amor
Heb ik zelfs een ritueel gedaanEu já fiz até despacho
Ik ben vuur van de heuvel afSou fogo de morro acima
Ik ben water van de heuvel afSou água de morro abaixo
Ik ben vuur van de heuvel afSou fogo de morro acima
Ik ben water van de heuvel afSou água de morro abaixo

Ik gaf een kus op de roosEu dei um beijo na rosa
De doorn was jaloersO espinho teve ciume
Ik nam de roos meeLevei a rosa comigo
En de doorn moet zich maar schikkenE o espinho que se arrume

Op de dag dat ik trouwdeNo dia que eu me casei
Was er feest en gedoeTeve festa e bate pé
Jij gaat vandaag trouwenVocê vai casando hoje
Nu hebben wij een vrouwAgora nós tem muié

Meisje, voor jouw liefdeMenina, por seu amor
Heb ik zelfs een ritueel gedaanEu já fiz até despacho
Ik ben vuur van de heuvel afSou fogo de morro acima
Ik ben water van de heuvel afSou água de morro abaixo
Ik ben vuur van de heuvel afSou fogo de morro acima
Ik ben water van de heuvel afSou água de morro abaixo