Vara de Marmelo

Bâton de Mûrier

Vara de Marmelo

La femme de mon voisinA mulher do meu vizinho
Me frappait avec sa sandaleMe batia de chinelo
Son mari l'a suO marido dela soube
Il a coupé un bâton de mûrierCortou vara de marmelo

La femme frappe, ça fait pas malA mulher bate, não dói
C'est juste une petite tape d'amoureuxPancadinha de namoro
Le coup du mariCacetada do marido
Il a vraiment fait malChegou arregaçar o couro

Fille, pour ton amourMenina, por seu amor
J'ai même fait des rituelsEu já fiz até despacho
Je suis le feu qui monte la collineSou fogo de morro acima
Je suis l'eau qui descend la collineSou água de morro abaixo
Je suis le feu qui monte la collineSou fogo de morro acima
Je suis l'eau qui descend la collineSou água de morro abaixo

Pour manger des fruits délicieuxPra comer fruta gostosa
Je suis monté dans le mûrierEu subi no pé de amora
Celui qui a une belle femmeQuem tiver mulher bonita
Fais attention, je l'emmèneCuidado, que eu levo embora

La jaboticaba est douceA jaboticaba é doce
Elle est bonne et elle est tendreÉ gostosa e é macia
Mais le fruit le plus savoureuxMas a fruta mais gostosa
Est au milieu de la fourcheEstá no meio da forquilha

Fille, pour ton amourMenina, por seu amor
J'ai même fait des rituelsEu já fiz até despacho
Je suis le feu qui monte la collineSou fogo de morro acima
Je suis l'eau qui descend la collineSou água de morro abaixo
Je suis le feu qui monte la collineSou fogo de morro acima
Je suis l'eau qui descend la collineSou água de morro abaixo

J'ai embrassé la roseEu dei um beijo na rosa
L'épine était jalouseO espinho teve ciume
J'ai pris la rose avec moiLevei a rosa comigo
Et l'épine qu'elle se débrouilleE o espinho que se arrume

Le jour où je me suis mariéNo dia que eu me casei
Il y avait une fête et des dansesTeve festa e bate pé
Aujourd'hui tu te mariesVocê vai casando hoje
Maintenant nous avons des femmesAgora nós tem muié

Fille, pour ton amourMenina, por seu amor
J'ai même fait des rituelsEu já fiz até despacho
Je suis le feu qui monte la collineSou fogo de morro acima
Je suis l'eau qui descend la collineSou água de morro abaixo
Je suis le feu qui monte la collineSou fogo de morro acima
Je suis l'eau qui descend la collineSou água de morro abaixo