A Capela do Menino da Tábua

La Capilla del Niño de la Tabla

A Capela do Menino da Tábua

En el cementerio de MaracaíLá no cemitério de Maracaí
Se levantó una capillaUma capela foi construída
Por gente de todo BrasilPor muita gente de todo o Brasil
Es conocida esta capillaEssa capela está conhecida
Porque en su interior yace una tumbaPor que dentro dela existe um tumulo
Un jardín de flores coronadoUm quintal de flores de coroas enfeitado
Allí descansa el niño de la tablaAli esta o tumulo do menino da tabua
Milagroso y bendecido por DiosMuito milagroso e por Deus abençoado

En la capilla hay muchos objetosLá na capela tem muitos objetos
Muletas, anteojos y fotografíasMuletas e óculos e fotografias
Aparatos mecánicos y sillas de ruedasAparelho mecânico e cadeiras de rodas
Y cada día llegan másE chegando mais todos os dias
Son personas que reciben graciasSão pessoas que alcançam graças
Muchos ciegos han salido viendoDe lá muito cego saiu enxergando
Cuántos enfermos han sido sanadosQuantos doentes já foram curados
Y los paralíticos han salido nadandoE os paralíticos saíram nadando

Pero si alguien va allí para abusarMas se alguém vai lá pra abusar
Cosas extrañas siempre sucedenCoisas estranhas sempre acontece
Alguien prende una vela por diversiónAlguém põe vela só por gozação
Y en un instante la vela desapareceNum instante a vela desaparece
Esa persona siempre se siente malEssa pessoa sempre sente mal
Sufre desmayos y comienza a llorarSofre desmaio e começa a chorar
Para mostrar que los misterios divinosPara mostrar que os mistérios divinos
Es deber de todos respetarÉ dever de todos sempre respeitar

Esta capilla fue construidaEssa capela foi construída
Por las personas que colaboraronPelas pessoas que colaboraram
Todos llevaron sus donativosTodos os levaram os seus donativos
Ricos y pobres unidos ayudaronRidos e pobres unidos e ajudaram
Para aquellos que visitan siemprePara as que visita sempre
Esta capilla bendecida por DiosEssa capela por Deus abençoada
Pido a Dios y al niño de la tablaEu peço a Deus e ao menino da tabua
Que les dé el doble y nunca les falte nadaQue lhe de em dobro e nunca falte nada

Para aquellos que organizan siemprePara as pessoas que sempre organizam
Las peregrinaciones en sus ciudadesAs romarias em suas cidades
Les deseo a todos mucha saludEu desejo a todos bastante saúde
Riqueza, suerte y felicidadRiqueza e sorte e felicidade
Pido a Dios y al niño de la tablaEu peço a Deus e ao menino da tabua
Que nunca dejen a los pobres sin leche y sin panNunca deixe os pobres sem leite e sem pão
Y que alivien a los que sufren hoyE que dê alivio aos que sofrem hoje
Eviten los peligros y nos den protecciónEvite os perigos e nos dê proteção