Flores Para Mamãe

Flores Para Mamá

Flores Para Mamãe

Era el día de los difuntos, el sol brillaba en la tardeEra dia de finados o sol brilhava na tarde
Y en ese campo santo, en lo alto de la ciudadE naquele campo santo bem no alto da cidade
Era grande el movimiento con flores y mucha genteEra grande o movimento com flores e muita gente
Llegando de todas partes para visitar a sus parientesChegando de toda a parte pra visitar seus parentes

De las tumbas más ricas muchos venían a reclamarDas sepulturas mais ricas muitos vinham reclamar
Que estaban desapareciendo flores, alguien las veía robarQue estavam sumindo flores, alguém as via roubar
Cuando pasó un niño con un ramo de flores en la manoQuando passou um menino com um buquê de flores na mão
Todos corrieron detrás de él gritando: ¡Agarra al ladrón!Todos correram atrás dele gritando: Pega o ladrão
Encontraron al pobrecito sollozando de rodillasEncontraram o pobrezinho soluçando ajoelhado
Cubriendo un montículo de tierra con flores que había robadoCobrindo um monte de terra com flores que havia roubado
En la cabecera una cruz en total abandonoNa cabeceira uma cruz num abandono total
Un nombre casi borrado, María Rosa de talUm nome quase apagado maria rosa de tal

Preguntaron qué hacía, casi sin poder hablarPerguntaram o que fazia, quase sem poder falar
Robo flores para mamá porque no puedo comprarRoubo flores prá mamãe porque não posso comprar
No la conocí en vida, Dios no me dio esa suerteNão conheci ela em vida Deus não me deu esta sorte
Por eso las flores más bellas se las doy después de la muertePor isso as flores mais belas eu lhe dou depois da morte

Todos volvieron pensando cómo cabe tanto amorTodos voltaram pensando como cabe tanto amor
En un corazón tan pequeño hoy cubierto de dolorNum coração tão pequeno hoje coberto de dor
A los que siguieron al niño les embargó la compasiónAos que seguiram o menino foi grande a compaixão
Con las flores para mamá le dieron el perdónCom as flores prá mamãe deram a ele o perdão