Nas Mãos de Deus

En las Manos de Dios

Nas Mãos de Deus

Mi jefe, ya lleguéMeu patrão, estou chegando
Vengo de la fincaEu venho vindo da roça
El sudor se pegaO suor está grudando
En mi camisa en la espaldaMinha camisa nas costas

Para cumplir con el trabajoPra dar conta do serviço
Trabajé todo el díaTrabalhei o dia inteiro
Pero vengo a pedirle, señorMas vim pedir pro senhor
Que me haga un gran favorMe faça um grande favor
Necesito el dineroEu preciso do dinheiro

Mi madre está enfermaMinha mãe está doente
Fueron a la finca a avisarForam na roça avisar
Debo llevarla urgenteEu vou levar ela urgente
A consultar a un médicoPara um doutor consultar

Le estaré debiendoEu vou ficar lhe devendo
Estoy siendo sinceroEstou sendo verdadeiro
Jefe, ayúdeme ahoraPatrão, me ajude agora
Por Dios y la Virgen MaríaPor Deus e Nossa Senhora
Mi desesperación es grandeÉ grande o meu desespero

El jefe le respondióO patrão lhe respondeu
El dinero es a fin de mesDinheiro é no fim do mês
Nunca doy adelantosNunca fiz adiantamento
No me lo pida otra vezNão me peça outra vez

Llévela a un curanderoLeve ela a um benzedor
O a algún sanadorOu em algum curandeiro
Entienda, jovenEntenda, meu bom rapaz
No volveré atrás en mi palabraNão volto a palavra atrás
No me hable de dineroNão me fale em dinheiro

Entonces fui a la ciudadEntão eu fui pra cidade
A hablar con el médicoCom o doutor fui falar
El médico me respondióO doutor me respondeu
Es solo después de que me pagueÉ só depois que me pagar

Si no tiene, pida prestadoSe não tem pegue emprestado
La cantidad que le cobroA quantia que eu lhe cobro
Con el corazón en llamasCom o coração em brasa
Regresé a mi casaEu voltei pra minha casa
Mi madre ya estaba muertaMinha mãe já estava morta

Cuando salió el ataúdQuando no caixão saiu
La tristeza fue demasiadaA tristeza foi demais
Enterré a mi madreSepultei minha mãezinha
En un llanto lleno de lamentosNum pranto cheio de ais

Para el corazón del campesinoPro coração do roceiro
Fue un golpe demasiado profundoFoi um golpe demais profundo
No pude salvar la vidaNão pude salvar a vida
De mi querida madreDa mãezinha tão querida
Mi mayor amor en el mundoMeu maior amor do mundo

Qué gente mala hayComo tem gente ruim
En este mundo de maldad, ayNesse mundo de maldade, ai
Puse en las manos de DiosEntreguei nas mãos de Deus
La justicia de la verdad, ay, ay, ayA justiça da verdade, ai, ai, ai