O Castigo da Cruz

El Castigo de la Cruz

O Castigo da Cruz

Un vaquero sin alma al encontrar una cruzUm boiadeiro sem alma quando uma cruz encontrava
Por los caminos, con desprecio la arrancabaPela beira dos caminhos com desprezo ele arrancava
Si veía una vela encendida, sonriendo la apagabaSe encontrasse vela acesa, sorrindo ele apagava
Montaba su caballo encima, destrozando la cruzJogava o cavalo em cima, com a cruz estraçalhava

Una noche en un camino se topó con una cruzUma noite numa estrada uma cruz ele encontrou
Al intentar arrancarla, se enganchó en el brazo de la cruzQuando tentou arrancar no braço da cruz pegou
Esa cruz de madera se transformó en un hombreAquela cruz de madeira num homem se transformou
La figura en la noche se quedó frente a élA vulto dentro da noite em sua frente ficou

La figura le dijo 'hijo mío, no hagas más esto'O vulto falou meu filho não pratique isso mais
Intentaste arrancar la cruz de tu propio padreVocê tentou arrancar a cruz do seu próprio pai
Porque aquí morí hace muchos años atrásPorque aqui eu morri há muitos anos atrás
En la palma de tu mano está grabado mi nombreNa palma de sua mão meu nome gravado vai

El vaquero, asustado, cayó desmayado al sueloO boiadeiro de susto caiu no chão desmaiado
Despertó al día siguiente pensando que había soñadoAcordou no outro dia pensou que tinha sonhado
Pero lloró arrepentido al confirmarMas chorou arrependido quando ele viu confirmado
Que en la palma de su mano estaba grabado el nombre de su padreNa palma de sua mão o nome do pai gravado

Y ese vaquero que no tenía religiónE aquele boiadeiro que não tinha religião
Desde ese día cambió de opiniónDesse dia em diante mudou de opinião
Reza por el alma de su padrePara alma do seu pai ele faz sua oração
Y al encontrarse con una cruz, pide perdón al rezarE se encontra uma cruz, rezando pede perdão