O Gato e o Leão

El Gato y el León

O Gato e o Leão

Me gusta una chicaEu gosto de uma menina
Que ya es mi pasiónQue já é minha paixão
Su padre es valienteO pai dela é valente
El terror del sertónO terror lá do sertão

Cuando el viejo gritaQuando o velho dá um grito
Hasta hace temblar el sueloChega balançar o chao
Él golpea, yo respondoEle bate eu rebato
Puedes anotar el hechoPode registrar o fato
La primera vez que el gatoPrimeira vez que o gato
Montó sobre el leónMontou nas costas do leao

Yo compongo canciones para ellaEu faço moda pra ela
Y me esmero en la rimaE capricho bem na rima
Mi charla es dulceA minha conversa e doce
Tiene la dulzura de la limaTem a doçura da lima

Sé que el viejo me odiaEu sei que o velho me odeia
Pero la niña me apreciaMas a mocinha me estima
Él puede gruñirEle pode corcoviar
Yo me acerco lentamenteVou chegando devagar
Cuando el león descuideQuando o leão descuidar
El gato ya está encimaO gato já está por cima

Estoy como una capibaraEstou que nem capivara
En el arrozal recién plantadoNa roça nova de arroz
El viejo me espanta ahoraO velho me espanta agora
Sabe que volveré despuésSabe que eu volto depois

Esta vez puse el carroDesta vez eu pus o carro
Justo delante de los bueyesBem lá na frente dos bois
El matrimonio está aseguradoCasamento está seguro
Él pagará con interésEle vai pagar com juro
Y de ahora en adelanteE daqui para o futuro
Tendrá que mantener a los dosTem que sustentar os dois

Para lograr el matrimonioPra fazer o casamento
Mira el trabajo que costóVeja o trabalho que deu
El gato ya está casadoO gato já está casado
El león se ablandóO leão amoleceu

Voy a explicar de nuevoEu vou explicar de novo
Por si alguien no entendióSe alguém não entendeu
Hice la comparaciónEu fiz a comparação
La chica y la pasiónA menina e a paixão
El viejo y el leónO velhote e o leão
Y el gato macho soy yoE o gato macho sou eu