O Milagre da Chuva

El Milagro de la Lluvia

O Milagre da Chuva

En una casita de madera de pinoEm uma casinha de tábua de pinho
En el borde del camino en un lugar abandonadoNa beira da estrada no sítio largado
Vivía un campesino que tenía dos hijosMorava um caboclo que tinha dois filhos
El hombre sufría, pero siempre calladoO homem sofria, mas sempre calado
Se levantaba temprano al romper el albaLevantava cedo no romper da aurora
Preparaba el almuerzo y se iba al campoFazia o almoço e ia pro roçado

Fue en el mes de agosto en un día tan calurosoFoi no mês de agosto num dia tão quente
Terminaba su jornada laboralEle terminava a sua empreitada
Ya regresaba de su trabajoJá vinha voltando do seu trabalho
Vio a lo lejos en el valleAvistou distante lá na baixada
Humo subiendo de un fuego ardienteFumaça subindo num fogo ardente
Vio su casa toda incendiadaViu a sua casa toda incendiada

El pobre campesino tan desesperadoO pobre caboclo tão desesperado
No vio a sus queridos hijos en el patioNão viu no terreiro seus filhos queridos
A Nuestra Señora él llamóPor Nossa Senhora ele chamou
Cayó de rodillas y hizo una peticiónCaiu de joelho e fez um pedido
Para salvar a los niños de esa tragediaPra salvar os filhos daquela tragédia
En ese momento fue escuchadoNaquele momento ele foi atendido

El sol en ese instante se oscurecióO sol nesta hora foi escurecendo
Una fuerte tormenta comenzó de inmediatoForte temporal logo começou
La lluvia cayó tan rápidamenteA chuva caiu tão rapidamente
Y ninguna brasa quedó encendidaE nenhuma brasa acesa ficou
Fue otro milagro de Nuestra SeñoraFoi mais um milagre de Nossa Senhora
Y los dos niños el fuego no los quemóE os dois meninos o fogo não queimou

Y en ese momento decidióE naquela hora ele decidiu
Para ver la imagen de la Verdadera MadrePra ver a imagem da Mãe verdadeira
Llevó a un hijo pequeño en brazosUm filho pequeno levou no colo
Y al otro caminando cruzaron la fronteraE outro andando atravessou a fronteira
Viajaron a pie veinticinco díasViajaram a pé vinte e cinco dias
Para agradecer a nuestra patronaFoi agradecer a nossa padroeira