Maudite jalousie

Maldita envidia

Maudite jalousie

Los inicios de una pareja siempre son buenosLes débuts de couple, c'est tout le temps bon
Soy reservado y tímido, doy buena impresiónJe suis réservé et timide, je fais bonne impression
Pero poco a poco, la rutina se instala y dominaMais peu à peu, la routine s'installe et domine
Y doy por sentada toda su atenciónEt je prends pour acquis toute son attention

En mi vientre hay una bola de fuegoDans mon ventre, y a une boule de feu
Tengo una apariencia tranquila pero por dentro tengo los ojos furiososJ'ai un air calme mais, derrière, j'ai les yeux furieux
Cuando alguien mira demasiado a la que amoQuand quelqu'un regarde trop celle que j'aime
Me vuelvo inseguro, temo que me la quitenJe viens tout insécure, j'ai peur qu'on m' la prenne

Es siempre el mismo círculo viciosoC'est toujours le même cercle vicieux
Paso por todos los colores, de agresivo a melosoJe passe toutes les couleurs, d'agressif à mielleux
¿Estoy paranoico? ¿Tengo razón?Est-ce que je paranoïe ? Est-ce que j'ai raison ?
¿Por qué me afecta? ¿Por qué tengo el nudo en la garganta?Pourquoi ça m'affecte ? Pourquoi j'ai le motton ?

{Estribillo:}{Refrain :}
Maldita envidiaMaudite jalousie
Se ha convertido en una enfermedadC'en est rendu une maladie
Tengo ganas de curarmeJ'ai hâte d'en être guéri
Sí, tengo ganas de terminar con estoOui, j'ai hâte d'en avoir fini

¿Por qué me gustan las mujeres bellas y provocativas?Pourquoi j'aime les femmes belles et provocantes ?
Siempre me lastimo y decepciono mis expectativasJe me fais toujours mal et je déçois mes attentes
La pareja ideal hoy en día es "No hagas preguntasLe couple idéal aujourd'hui, c'est "Pose pas de question
Y no tendrás mentiras"Pis t'auras pas de menteries !"

Hombre de caverna, terco o fervienteHomme de caverne, borné ou zélé
Llámame como quieras, no te preocupes, lo séAppelle-moi comme tu veux, inquiète-toi pas, j' le sais
Soy un celoso con sentimientos tabúJe suis un jaloux aux sentiments tabous
Pero, créeme, estoy tratando de evolucionarMais, crois-moi, j'essaie d'évoluer

{al Estribillo}{au Refrain}

Maldita envidiaMaudite jalousie
Cuando estoy celoso, me avergüenzo y me odioQuand chu jaloux, j'ai honte pis je m'haïs
Me falta confianza, vuelvo a la infanciaJ' manque de confiance, je r'tombe en enfance
Tengo ganas de haber crecidoJ'ai hâte d'avoir grandi

Siempre necesito seguridadJ'ai toujours besoin de sécurité
Sí, siempre necesito sentirme amadoOui, j'ai toujours besoin de me sentir aimé
Debo controlar mi dependencia afectivaFaut que je contrôle ma dépendance affective
Ocupa demasiado espacio, me hace estallar en crisisA prend trop de place, a me fait péter des crises
He estado sufriendo por amor desde que nacíJe suis en peine d'amour depuis que j' suis né
¿Hay alguien que quiera explicármelo?Y as-tu quelqu'un qui veut m'expliquer ?

Esta maldita envidia,Cette maudite jalousie,
¿De dónde viene? ¿Cómo empezó?D'où ça vient ? D'où c'est parti ?
Me siento como una bombaJe me sens comme une bombe
Como un león que rugeComme un lion qui gronde
Es fuerte, me invadeC'est fort, ça m'envahit

Maldita envidiaMaudite jalousie
Fuente pura de todos mis conflictosSource pure de tous mes conflits
Bravo por la razón y los corazones de teflónBravo pour la raison et les cœurs de Téflon
Que la miran con desprecioQui la regardent avec mépris
Ellos lo han entendido!Eux, y ont compris !