Four Words

Cuatro Palabras

Four Words

perdóname por favor pero repite lo que has dichoforgive me please but do repeat what you've said
mientras está fresco en tu cabezawhile its fresh in your head
la forma en que esas consonantes se estiraronthe way those consonants stretched
antes de que lo olvidesbefore you forget
espera ahí está justowait there thats it just
en la separación de tus labiosat the split of your lips
antes de que tu lengua ceda al balbuceobefore your tongue gives to lisp
usando ese dulce y pecaminoso deslizwearing that sweet sinful slip
gira en una elipse paralizantespins a crippling ellipse
un hinchazón de cuerdas canta debajoa swell of strings sing neath
de los pliegues de mi vestidothe pleats of my dress
y acelera lo que late debajo de mi pechoand speeds what beats neath my breast
en la canción que sugiereninto the song they suggest
toca rastros de humedadtaps traces of wet
(oh espera esa forma hizo que dirigiera la ola)(oh wait that shape did make conducting the wave)
frasean este interminable estribillothey phrase this endless refrain
y durante los próximos díasand for the next several days
estoy abrazada debajo de la cinturaim braced neath the waist
pliegues de estas sábanascreased of these sheets
en medio de un sueño parece hablar a través de míin half a sleep it seems to speak through me
la dulce sinfoníathe sweet symphony
podría simplemente ser el sonido del espacio entremight simply be the sound of space between
concebido donde nos encontramosconceived of where we meet
podría tu proximidad entonces dejar de restringirmight your proximity then cease to restrict
lo que existe de tal dichathat which exists of such bliss
donde resuena de todas las cosaswhere that it rings of all things
con estricta consonanciawith strict consonance
bendíceme con aliento para que no olvidemosbless me with breath lest we forget
lo que dijistewhat you said
para liberar este ruido en mi cabezato loose this noise in my head
porque en la carne hasta la muertefor that in flesh unto death
podríamos mezclarnos sin problemasmight we seamlessly blend
y si llegara a fallecerand should i pass away
ruego que se coloque una cinta sobre mi tumbai pray a tape be lain upon my grave
y estos dulces restos puedan reproducir esa melodíaand these sweet remains may play that melody
para decir lo que queda entre estas rodillas cómodamenteto say whats left between these knees at ease