This Regrettable End

Este Lamentable Final

This Regrettable End

puedan las cuerdas hincharse de nuevomight the strings swell again
para luego descender tristementeso then sadly descend
para prestar el debido respetofor to lend due respect
a este lamentable finalthis regrettable end

pues dormí con los mejoresfor i slept with the best
mientras lloré con el restoas ive wept with the rest
siempre bendecido con este sentidoever blessed with this sense
algún rápido final podría ser encontradosome swift end might be met

podrían esas cuerdas hincharse de nuevocould those strings swell again
a menos que mis ojos lo hagan en su lugarlest mine eyes will instead
para prestar aliento aguantadofor to lend baited breath
menos esta vida que he dejadoless this life that ive left

aún nuestra salmodia continúayet our psalm soldiers on
el posdata primero cayó en la adulaciónpostscript first fell to fawn
donde cada acorde correspondewhere each chord corresponds
a quien a todos les he hecho malwhom to all ive done wrong

pecho sin alientochest drawn of breath
(?) rojo como piel fresca estirada post-coito(?) red as fresh stretched post-fuck flesh
ambos preferiríamos olvidar prontowed both sooner forget
y sin embargo extrañas sucesiones recuerdanand yet strange successions remind
ruborizado con una declinación desesperadaflushed with desperate decline
ciertos orgullos así obligadoscertain prides thus obliged
he renunciado a esta vidaive resigned to this life

llena de primos pasados detrásrife with primes passed behind
cargas de ronquera preocupada (?)strains of rasp worried (?)
y aunque es tiempo de suponer todos mis porqués y porquésand though time to surmise all my wherefores and whys
aunque supongo que debería ayudar saberthough i suppose should it help to know
estoy tan feliz de irmeim oh so glad to go
con ambos empapados de ropa interiorwhat with both soaked underclothes
y si esta fuera la frase final lanzada desde estos labios encantadoresand were that this the final phrase cast from these lovely lips
ruego recuerden estoi pray remember this
recuerden estoremember this

lo que una vez fue rojo con los pasadoswhat once was red with ones past
aunque ahora sin atadurasthough now no strings attached
por la lujuria o su (?) simplemente no puede evitar regresarfor the lust or its (?) just cant help coming back
más allá del duelo hemos alcanzado cada plieguewell past the grieve weve reached each creased
de penas incesantes que hemos vistoof ceaseless griefs weve seen
salvo esta pena que dejamossave this one grief we leave