Survived By Her Mother

Sobrevivió a su madre

Survived By Her Mother

Después de clase me arrastrabas con protestasAfter class you would drag me with protest
hasta el cerezo vacíoto the empty cherry tree
para cuidar el suelo allíto tend the ground there
una vez a la semana con respetoonce a week respectfully

me hablaríasyou would speak to me
de la hermana de cabeza de zanahoriaof the carrot-headed sister
solo yo con mis pies tan solemnementejust me with my feet as solemnly
acariciarías el sueloyou would stroke the ground
para envolverla en susto tuck her into her
sábanas de seda a seis pies de profundidadsilten sheets some six feet deep

con las luces que pasaban antes de tiwith the lights that passed before you
podrías permitirte marcar el suelo debajo del cerezocould afford to mark the ground beneath the cherry tree
aprendí a esperar en tus sábanas y asientosi learned to wait in your sheets and seats
y hundir mis dientes profundamente en mis rodillasand dig my teeth deep into my knees
para contener los arroyos sobre estas mejillas sonrosadas que me traicionanto dam the creeks above these ruddy cheeks that betray me

ahora firmaste tu nombre al lado de ellanow you signed your name across the space beside her
y cuidas el suelo donde te acostarás apartado de todoand tend the ground where you will lay apart from everything
excepto de tu hija de cabeza de zanahoria debajo de ese cerezobut your carrot-headed daughter beneath that cherry tree
eternamenteeternally