Do You Fear What I Fear?

¿Temes lo que yo temo?

Do You Fear What I Fear?

Cuando despertamos en la mañana de NavidadWhen we wake on Christmas Morning
Desgastados y sobresaturados de sueñoUnderworn and over-slept
Enfrentaremos el día como siempre lo hacemosWe'll face the day we always have
Con indiferencia astutaWith coy indifference

Nuestras frentes adornadas con desdén ornamentalOur brows adorned with ornamental scorn
El mismo que llevamos desde niñosThe same we've worn since we were kids
Y cómo preferiríamos saltarnos por completoAnd how we'd sooner skip completely
Del 24 al 26 de diciembreDecember 24-26

Pero ¿podría ser que si simplemente creyéramosBut could it be were we to just believe
En el nacimiento virginal y la alegría navideñaIn virgin birth and Christmas cheer
Nuestras fiestas podrían ser todas brillantes y alegres...Our holidays could all be bright and gay...
Y no como temen nuestros padresAnd not the way our parents fear

Y así ofrezco esta simple fraseAnd so I'm offering this simple phrase
A la que espero que todos sigamosTo which I hope we'll all adhere
A cada corazón incrédulo que esperaTo every faithless heart who lay in wait
Estamos recuperando la Navidad este añoWe're taking Christmas back this year
Despertaremos sin miedoWe'll wake unafraid
Y evitaremos las obligaciones que hemos hechoAnd evade the obligations we've made
Apuntaremos a recuperarWe'll take aim to reclaim
Los últimos díasThe final days
De la página del calendarioOf the calendar's page

La feFaith
Sentida de fingidaFelt of feigned
No tiene lugarHas no place
En nuestra nueva festividadIn our new Holiday

Y lo que queda abrazaremosAnd what remains we will embrace
Y celebraremosAnd celebrate
Cada nueva escapada que creemosEach new escape we create

Y justo cuando nuestros corazones amenacen con distenderseAnd just when our hearts threaten to distend
La temporada terminaráThe season will end
Y el Año Nuevo descenderáAnd the New Year descend

Pero hasta entoncesBut 'til then
Ordeno solemnementeI solemnly command
Con la mano extendidaWith out-stretched hand
Navidad, sé nuestra nuevamenteChristmas, be ours again