On Death & Endearments

Sobre la Muerte y los Cariños

On Death & Endearments

Caballeros, por favor levántenseGentlemen please rise
A la luz de por qué estamos reunidos aquí esta nocheIn light of why we're gathered here tonight
Esto es todo, aunque soy malo para las despedidasThis is it though I'm shit with goodbyes
Basta con decir que no tengo mucho tiempoSuffice to say well I haven't much time

Entonces, cómo elegí y elijoSo how I chose and choose
Hacer uso de esta vida que se me ha asignadoTo make use of this life allotted me
Bueno, ustedes pocos saben y sabíanWell you few know and knew
Y cada uno jugó para mí como un accesorio renuenteAnd each played to me begrudging accessory

Así que creo que sería sabioSo I should think it wise
En deuda con su sacrificio poco decorosoIn debt to your unseemly sacrifice
Asegurarme de que cuando mueraTo see that when I die
Ninguna de mis escenas sórdidas cobre vidaNone of my sordid scenes come to life

Para mí no veo la necesidadFor me I see no need
De catalogar qué acciones podría haber hechoTo catalog what deeds I may have done
Si todos acordamos mantenerIf we'll all agree to keep
Estos términos de mi fallecimiento sin aclararThese terms of my demise unclarified

La historiaHistory
Seguramente me perdonaráShe will surely forgive me
Y la historiaAnd history
Pensará en mí con cariñoShe will think of me fondly
Y una vez tuve medio recuerdos solo para disculparmeAnd once I had half reminds to just apologize
En días menos dignosIn days less dignified
Antes de saber qué hacerBefore I knew what to
Y qué no hacerAnd not to do

Pero seguro que por supuesto hay vergüenzaBut sure of course there's shame
En ciertas cosas que podría haber hechoIn certain things I may have done
Pero la vergüenza no es remordimientoBut shame is not remorse
Y el halago es lo único que ni siquiera yo puedo permitirmeAnd pandering's the one thing even I can't afford

Mídanme en penaMeasure me in grief
Sobrevivida en puntaje por orgullosa descendenciaSurvived in score by prideful progeny
Y yo, aunque a veces débilAnd I though sometimes weak
Todavía tiemblo al hablar de estos secretos que guardamosStill shudder to speak these secrets we keep

Por su bien, déjenme seguir siendoFor their sake let me stay
Aparentemente el santo que parezco serOstensibly the saint I seem to be
Por ahora mi nariz está limpiaFor now my nose is clean
Así que entierren estas peculiaridades conmigoSo bury these peculiarities with me

La historiaHistory
Seguramente me perdonaráShe will surely forgive me
Y la historiaAnd history
Difícilmente me olvidaráShe will scarcely forget me

Así que no hay despedidas lacrimógenasSo no tearful goodbyes
A la luz de por qué estamos reunidos aquí esta nocheIn light of why we're gathered here tonight
A ustedes a quienes confíoTo you whom I confide
Basta con decir que no tengo mucho tiempoSuffice to say well I haven't much time