Someone Else's Muse

La musa de alguien más

Someone Else's Muse

Tomó toda la fuerza que sabían para no consumirteIt took all the strength they knew not to consume you
Y fue todo lo que pude reunir solo para besarteAnd was all that I could muster just to kiss you
Observé mi cintura durante días para tomar este lugar a tu ladoWatch my waist for days to take this place beside you
Como lo haría aquel que te ama se supone que debeLike the way the one who loves you is supposed to
Como solías hacerloThe way you used to

¿Olvidaste?Did you forget?
Cuando todos los que pronto me superarían buscaban respetoWhen all who'd soon surpass me sought respect
La prensa aún se aferraba a cada aliento envidiadoThe press still hung on every envied breath
¿Podrías culparlos?And could you blame them?
Ambos dijimos cosas que luego lamentaríamosWe both said things that we'd come to regret
'Aquí viene el éxito'"Here comes success"
'Tú cobras los cheques'"You cash the checks"

Tomas mi nombreYou take my name
Y lo soportaste con esta paciencia de los santosAnd braved it with this patience of the saints
Coqueteé con una fama que nunca llegóI flirted with a fame which never came
¿Las dudas te disuadieron?Did doubts dissuade you?
Tomaste el cuidado de decir 'deja que la naturaleza siga su curso'Took pains to say "let nature have her way"
Y, por supuesto, lo hizoAnd 'course she did
Y tú tuviste al niñoAnd you bore the kid

Estos dolores de orgulloThese pangs of pride
Mientras cada mirada se posa en tiAs every eye moves onto you
Y aunque silencias cada habitaciónAnd though you quiet every room
A veces es difícil escuchar la verdadIt's sometimes hard to hear the truth

Y suspiros aparteAnd sighs aside
Como los focos anhelan por tiThe way the limelights long for you
Ellos también proyectan sus colores sobre míThey shine their colors on me, too
Y ahora no hay nada que pueda hacerAnd now there's nothing I can do

¿Qué niño es este?What child is this?
El heredero de mi parentesco ilusorioThe heir to my illusive parentage
Ese rostro suyo podría llevarlo lejos de estoThat face of his could take him far from this
Pero yo sigo sin hijosBut I'm still childless
Y ninguno de los dos sabe quién es el padreAnd neither knows just who the father is
El conejo está muertoThe rabbit's dead
Bueno, saltó fácilmente (?)Well, she easily leapt (?)

Has hecho tu nombreYou've made your name
Y los problemas aman al cornudo del reconocimientoAnd trouble loves the cuckold of acclaim
Estos chicos no pueden percibir la diferencia de todos modosThese kids can't sense the difference either way
¿Puedes culparlos?And can you blame them?
Cuando todos mis recuerdos ahora llevan tu nombreWhen all my memories now bear your name
Y seguro que hemos sido bendecidosAnd sure we've been blessed
Bueno, más o menosWell, more or less

Estos dolores de orgulloThese pangs of pride
Mientras cada mirada choca contigoAs every eye collides with you
Y aunque silencias cada habitaciónAnd though you quiet every room
Siempre es difícil escuchar la verdadIt's always hard to hear the truth

Y suspiros aparteAnd sighs aside
Como el foco te sofocaThe way the limelight smothers you
Ellos también proyectan sus colores sobre míThey cast their colors on me, too
Ahora me recordarán a través de tiNow they'll remember me through you

¿Esto te divierte?Does this amuse you?
¿Se supone que debo?Am I supposed to?
No fue mi intenciónIt wasn't meant to

Rinde tus respetosPay your respects
Es grandioso, supongo, tratar esto como una muerteIt's grand, I guess, to treat this like a death
Aunque ahora de alguna manera menos dispuestoThough now somehow less readily erect
Podría sorprenderteI might surprise you
Y estar a la altura de la ocasión de vez en cuandoAnd rise to the occasion now and then
Carne de mi carneFlesh of my flesh
No contengas la respiraciónDon't hold your breath

¿La vida es cruel?Is life unkind?
Bueno, el orgullo se resuelve con el tiempoWell, pride resolves of all things in due time
Pero ¿quién concibe esta herencia que dejo atrásBut who contrives this legacy I leave behind
Para aquellos nacidos después?To those born after?
Obligados a dejar que la maestra piense que tiene razónObliged to let the master think she's right
Oh, esposa sufridaO long-suffering wife
Infierno, marea altaHell, high tide
Estoy a tu ladoI'm by your side

Fue todo lo que pudieron hacer para no consumirteIt was all that they could do not to consume you
Y fue todo lo que pude reunir solo para besarteAnd was all that I could muster just to kiss you
Observé mi cintura durante quince días para estar a tu ladoWatch my waist for fifteen days to stand beside you
Como lo haría aquel que te ama se supone que debeLike the way the one who loves you is supposed to
Yo también tengo mi utilidadI have my use, too