The Common Touch

El Toque Común

The Common Touch

Salí de mi madreI came out of my mother
Renombrado por sumar números,Renowned for compounding numbers,
Salí de mi madreCame out of my mother
Con una cabeza bendecida con cifrasWith a head blessed with figures

Y con la tuya ahora sobre míAnd with yours now above me
Ambas largas y poco atractivasBoth long and unlovely
Creo que podemos decir con seguridadI think we can safely say
Que tales sumas deben ser parte de míSuch sums must become me

Un beso tan poco sincero como esteA kiss as disingenuous as this
Sabes quién soyYou know what I am
Así que no finjamosSo let's not pretend

Te falta graciaYour short on grace
Pero tienes un espacio vacíoBut you've an empty space
Y encajo perfectamenteAnd I fit just right
Sí, encajo perfectamente...Yes, I fill just right...

CorrectoRight
CorrectoRight

Salí de mi madreI came out of my mother
Tan puro como el poderAs pure as power
Eres delicioso y desesperadoYou're delicious and desperate
Y Dios sabe dónde fue tu vestidoAnd god knows where your dress went

Todavía engreído e inteligenteStill smug and smart
Bendice tu precioso corazónWell bless your precious heart
¿Me quedaría la noche?Would I stay the night?
¿Podría quedarme la noche...Might I stay the night...

Perdóname siForgive me if I
Respetuosamente declinoRespectfully decline
Porque simplemente no hay tiempo'Cause there's just no time
Y tengo mi orgulloAnd I've got my pride

Mientras la riqueza y el desperdicio pueden criar un gusto caroWhile wealth and waste may breed expensive taste
Es verdad lo que dicenIt's true what they say
Disfruta de las cosas simplesTake pleasure from the simple things
Que encuentras en el caminoYou pass along the way

Si las fortunas desaparecen, por supuesto que retrocedenShould fortunes fade--of course they do recede
No fingimos alabar falsamente,We feign no feinted praise,
Pero no te compadezcas de las cosas bonitasBut pity not the pretty things
Que rompes en el caminoYou break along the way

Hay placer en las cosas simples que rompesThere's pleasure in the simple things you break
Disfruta de las cosas simples que rompesTake pleasure from the simple things you break