The Weight She Fell Under

El peso bajo el que cayó

The Weight She Fell Under

Y cuando te sacaron de las víasAnd when they pulled you from the tracks
Tu cuerpo se abocó y se partióYour body splayed and split
Tu pecho se sonrojó brillanteYour chest flushed bright
Como lo fue en la vidaAs it was in life

Cuando te sacaron de las víasWhen they pulled you from the tracks
Consciente de sus mitades separadasMindful of your separate halves
Tu cara relajadaYour face relaxed
Tumbado sobre tu espaldaLying flat upon your back

El cuerpo se sonrojó bajo tal peso aplastanteBody blushed beneath such crushing weight
Robado en tu etapa incómodaStolen in your awkward stage
Que nunca escaparíasThat you never would escape

La misma mancha que decora tu pecho y caraThe same stain that decorates your chest and face
Con una marca escarlata de vergüenzaWith a scarlet mark of shame
Cuando tartamudeabas fuera de lugarWhen you'd stutter out of place

Y cuando te sacaron de las víasAnd when they pulled you from the tracks
Tus ojos se han vuelto blancos lechososYour eyes gone milky white
Extrañamente vivoStrangely alive

Extraño, esto llegaría a la misma edadStrange, this would come at the same age
Que tu madre tomó su nombreThat your mother took his name
Y los dolores de parto colapsarían su frágil marcoAnd labor pains would collapse her fragile frame

Luces de la ciudad (evolucionado y fuera de la bahía)City lights (evolved and off the bay)
De las calles donde te criaronFrom the streets where you were raised
Y enseñé tu lugarAnd taught your place
Por los días más jóvenes sofocantesBy the stifling younger days
Cuando todo ha sido arrastradoWhen its all been washed away
Con el color de tu caraWith the color from your face
Tracks trazados en el dolorTracks traced in pain
(De una mujer) desperdicio lejos(From a woman) waste away