Bandage

Bandaid

Tu sais que j'ai passé quelques annéesYou know I’ve spent a good few years
À penser, à boire à propos de toiJust thinking, drinking about you
Ma tête est pleine de souvenirsMy head is filled with souvenirs
Je boite, je commence à défaireI’m limping, beginning to undo
Les morceaux de moiThe pieces of me
Enchevêtrés ensembleStrung together
Libère le nouveau moiFree the new me

Je rêve de toi quand je saigneI dream of you when I’m bleeding out
Je suis veineux, je me vide et j'en peux plusI’m veiny, I’m draining out and done
Je me demande s'il y a un petit peuI wonder if there’s a small amount
Dans ton cœur, une part de toi qui a aiméIn your heart, a part of you that loved
Ou si je n'étais qu'une autre tache qui a faitOr if I was just another stain that made
Un bon bandageA decent bandaid

Je sais que ce n'était pas pareil pour toiI know it wasn’t the same for you
Le chant, le bourdonnement dans mes oreillesThe singing, the ringing in my ears
J'ai fait tout ce que je pouvais faireI’ve done everything that I can do
Alors j'écris, je languis jusqu'à en être bleuSo I’m writing, pining ‘til I’m blue
Les saisons changentThe seasons change
Comme nous, comme moiLike us, like me
Et donc, ça se termineAnd thus, ending

Maintenant te voilà avec un bras rempliNow there you are with a filled up arm
Avec des photos, des écritures sur ton étagèreWith some pictures, scriptures on your shelf
J'ai toujours souhaité que tu ne te fasses pas de malI always wished you would do no harm
Fou, et surtout à toi-mêmeInsanely, and mainly to yourself
Mais nous voilà dans une croisade perdue sans bandagesBut here we area stabbing lost crusade with no bandaids