cerulean blue

Cerulean Blauw

cerulean blue

Gelukkig verjaardag in een vreemd drankje
いこくでハッピーバースデー不思議なリキュールで
ikokude happy birthday fushigi na rikyūru de
De lucht schilderend zoals in een prentenboek, de ondeugende zomer in zeven kleuren
絵本で見たような空描く七色の夏のいたずらに
ehon de mita yō na sora egaku nanairo no natsu no itazura ni
Verward en verloren
戸惑うばかりで
tomadou bakari de

Zolang niemand het weet, met een glimlach zonder grenzen, aan het verlaten strand
誰も知らない限りのない笑顔で誰も来ない海辺には
daremo shiranai kagiri no nai egao de daremo konai umibe ni wa
Over de rijen heen, de stippen van de toekomststad Cerulean Blauw
かならびを乗り越えていく水玉の未来都市セルリアンブルー
kanarabi o norikoete iku mizutama no mirai toshi cerulean blue

Langzaam het draaimolen
ゆっくりメリーゴーラウンド
yukkuri merry-go-round
Zachtjes het gelukkige rondje
ほのかにハッピーゴーラウンド
honoka ni happy-go-round
Vertel de godin van het verhaal dat er nog sterren zijn om te tellen
数え残した星があると物語な女神に伝えて
kazoenokoshita hoshi ga aru to monogena megami ni tsutaete
Verlies je niet in vermoeidheid
腰を疲れないで
'koshi o utanai de'

Ik raak niet meer in de war, zoals die vluchtige nacht, zonder jou in de ochtend
もう迷わないあの儚い夜ほど君のいない朝ほどは
mō mayowanai ano hakanai yoru hodo kimi no inai asa hodo wa
Ik raak niet meer in de war, zoals die vluchtige nacht, zonder jou in de ochtend
もう迷わないあの儚い夜ほど君のいない朝ほどは
mō mayowanai ano hakanai yoru hodo kimi no inai asa hodo wa
Van de radio klinkt 'Rising to the Top'
ラジオからはライジングトゥザトップ
rajio kara wa rising to the top
Ik neurie 'Shout to the Top, naar de top'
口ずさんだシャウトトゥザトップトゥザトップ
kuchizusanda shout to the top to the top

De melodie is nog steeds koel als de bries waait
調べはまだグローバー涼しい風吹けば
shirabe wa mada grover suzushii kaze fukeba
Ik verloor de luchtspiegeling, maar als het de gestolen horizon is, kan ik het terugkrijgen
蜃気楼見失ったけれど盗まれた水平線なら取り戻せそうで
shinkirō miushinatta keredo nusumareta suiheisen nara torimodosesō de

Met een glimlach die ik nooit laat zien, is de kleur eindeloos
いつも見せない限りのない笑顔で絶え間のない色は
itsumo misenai kagiri no nai egao de taema no nai iro wa
Met een glimlach die ik nooit laat zien, is de kleur eindeloos
いつも見せない限りのない笑顔で絶え間のない色は
itsumo misenai kagiri no nai egao de taema no nai iro wa
Komt langzaam dichterbij, de lichtblauwe toekomststad Cerulean Blauw
少しずつ近づいてる水色の未来都市セルリアンブルー
sukoshi zutsu chikazui teru mizuiro no mirai toshi cerulean blue