La Parte Sangrante de Mí

Bleeding Part of Me

Tengo una fantasía poco saludable (mm)I have an unhealthy fantasy (mm)
Que no puedo moverme y tú me cargas (mm)That I can't move and you carry me (mm)
Fuera del campo de batalla, tierra quemada que antes era verde (mm)Off of the battlefield scorched earth that once was green (mm)
Siempre sueño con heridasAlways of injury I dream
Y en este día de ensueño nauseabundo (mm)And in this sickening daydream (mm)
Tú me acuestas en el río (mm)Down in the river you lay me (mm)
Sacando flechas de mis omóplatos carmesí (mm)Picking out arrows from my crimson shoulder blades (mm)
Comentas cuánto dolor tengoYou remark how much I'm in pain

Y siempre está en la tierraAnd it's always in the dirt
Siempre está en el polvoIt's always in the dust
Limpiando perpetuamente la sangre del otroPerpetually cleanin' one another's blood
¿Es solo la parte sangrante de mí la que ama?Is it just the bleedin' part of me that loves?
Cuando estoy demacradoWhen I'm emaciated
Cuando puedes ver el huesoWhen you can see the bone
Cuando usas toda tu ternura para llevarme a casaWhen you use all your gentleness to carry me home
¿Es solo la parte sangrante de mí la que ama?Is it just the bleedin' part of me that loves?

Justo como un tónico en mi lengua (mm)Just like a tonic on my tongue (mm)
Alivio momentáneo en palabras de amor (mm)Momentary relief in words of love (mm)
Y perseguiremos esa sensación, evitando toda sanación si es necesario (mm)And we'll chase that feeling, avoid all healing if need be (mm)
¿Necesito estar completo si me amas?Do I need to be whole if you love me?
Aquí en la tierra de nadie yacemos (mm)Here in the no Man's Land we lie (mm)
En el calor de la batalla mientras tu sangre se mezcla con la mía (mm)In the heat of the battle as your blood mixes with mine (mm)
No hay un mundo en el que ambos salgamos de aquí (mm)There is no world in which we both make it out of here (mm)
Es uno u otro ahora, querido míoIt's one or the other now, my dear

Y siempre está en la tierraAnd it's always in the dirt
Siempre está en el polvoIt's always in the dust
Limpiando perpetuamente la sangre del otroPerpetually cleanin' one another's blood
¿Es solo la parte sangrante de mí la que ama?Is it just the bleedin' part of me that loves?
Cuando estoy demacradoWhen I'm emaciated
Cuando puedes ver el huesoWhen you can see the bone
Cuando usas toda tu ternura para llevarme a casaWhen you use all your gentleness to carry me home
¿Es solo la parte sangrante de mí la que ama?Is it just the bleedin' part of me that loves?

Siempre está en la tierraIt's always in the dirt
Siempre está en el polvoIt's always in the dust
Limpiando perpetuamente la sangre del otroPerpetually cleanin' one another's blood
¿Es solo la parte sangrante de mí la que ama?Is it just the bleedin' part of me that loves?
Cuando estoy demacradoWhen I'm emaciated
Cuando puedes ver el huesoWhen you can see the bone
Cuando usas toda tu ternura para llevarme a casaWhen you use all your gentleness to carry me home
¿Es solo la parte sangrante de mí la que ama?Is it just the bleedin' part of me that loves?

Y siempre está en la tierraAnd it's always in the dirt
Siempre está en el polvoIt's always in the dust
Limpiando perpetuamente la sangre del otroPerpetually cleanin' one another's blood
¿Es solo la parte sangrante de mí la que ama?Is it just the bleedin' part of me that loves?
Cuando estoy demacradoWhen I'm emaciated
Cuando puedes ver el huesoWhen you can see the bone
Cuando usas toda tu ternura para llevarme a casaWhen you use all your gentleness to carry me home
¿Es solo la parte sangrante de mí la que ama?Is it just the bleedin' part of me that loves?