bones on the beach

huesos en la playa

bones on the beach

Cuando estoy acostado en mi camaWhen I'm lying in my bed
Me gusta hacer de cuentaI like to pretend
Que mi cuerpo son solo huesos en la playaThat my body is just bones on the beach
Es la primera vez que me siento descansadoIt's the first time I feel rested
Desde que dormí en el vientre de mi madreSince my mother's womb I slept in
Mi último hogar entre las piedras y el marMy last home between the stones and the sea
Un profesor de antropología muy entusiastaSome overzealous anthropology professor
Con todos sus alumnos a cuestasWith all his students in tow
Llevan palas y libros para estudiarCarry spades and books for studying
Tropezando, me descubrenStumbling, discover me
Les imploro que me dejen en pazI implore them to leave me alone

Digan, denme un milenio más alláSay, give me one millennia more there
Quizás ahí pertenezca másMaybe I will belong more there
Que en cualquier lugar donde he vividoThan any place in which I was living
Cuando soy huesos en la playaWhen I'm bones on the beach

Con el final ya muy cerca, un suspiro eternoWith the end long past nigh one eternal sigh
No me queda aliento que liberarI've no breath that is left to release
Y el ruido de la mente se ha ido desde que moríAnd the loudness of mind has been gone since I died
¿Se suponía que en esta vida encontraría paz?Was I meant in this life to find peace?
Antes de convertirme en huesos en la playaBefore I became bones on the beach

Escucho pasosI hear footsteps
Y huesos no pueden mirar a la izquierdaAnd bones they cannot look left
Pero la registro acercándoseBut I register her stepping nearby
Su rostro es serenoHer face is peaceful
Ha mirado el mal de la vidaShe's looked upon life's evil
Y lo ha considerado junto a cielos infinitosAnd considered it next to infinite skies
No pide más tiempoShe doesn't ask for more time

Dame un milenio más alláGive me one millennia more there
Quizás ahí pertenezca másMaybe I will belong more there
Que en cualquier lugar donde he vividoThan any place in which I was living
Cuando soy huesos en la playaWhen I'm bones on the beach
Cuando soy huesos en la playaWhen I'm bones on the beach

La muerte no traerá lo que piensas que traeráDeath won't bring what you think it will
La muerte no traerá lo que piensas que traeráDeath won't bring what you think it will

Lo que anhelo no existeWhat I long for's nonexistent
En ningún sistema de creenciasIn any belief system
Todo lo que, todo lo que quiero es un poco de descansoAll I, all I want is some rest
No hay conciencia en la muerteThere's no sentience in death
Solo la oscuridad en lo peorJust the darkness at the worst
Temporalidad y permanenciaTemporality and permanence
No sé qué hay al otro ladoI don't know what's on the other side
Pero no creo que sea lo que tenía en menteBut I don't think it's what I had in mind
Espero encontrar algo de descanso en esta vidaI hope I find some rest in this life

La muerte no traerá lo que esperas que traeráDeath won't bring what you hope it will
La muerte no traerá lo que piensas que traeráDeath won't bring what you think it will
La muerte no traerá lo que piensas.Death won't bring what you think