Consíguela las malditas flores

Get her the fucking flowers

Era grotescoIt was grotesque
Sostenía un ramo de floresI held a bouquet of flowers
Como si fuera una cabeza cortadaLike a severed head
Como si fuera una carcasaAs though it was a carcass
De la que me alimentaría en inviernoThat I'd feast off in the winter

Sabía lo poco y raro que eran esas cosasI knew how few and far between those things were
Y así lo arrastré a casaAnd so I dragged it home
Incluso tomaste una fotoYou even took a picture
Lo levanté para mostrarI held it up to show
Como si lo hubiera atrapado en un anzueloLike I'd caught it on a fish hook

¿Son tus actos de amor tan raros que hay que conmemorar?Are your acts of love so rare to be commemorated?
Como una bestia que había cazadoLike a beast I'd taken down
Y sobreviviría a la escasezAnd I'd survive the scarcity
Pasaría hambreI would go hungry
Solo para probar que te importoJust to prove you care for me
Para sentir que me amas, me las arreglaríaTo feel you love me, I'd would make do

He dicho antes que enfrento el fríoI've said before I beat the cold
Mejor por conocerteBetter to for knowing you
Saldría a cazarI would go hunting
Y lo que atraparaAnd whatever I caught
Lo envolvería yI would wrap it up and
Lo dejaría en tu puertaLeave it at your door

Solo para que me lo pudieras darJust so you could give it to me
Y te agradecería, te agradecería tan profusamenteAnd I would thank you, thank you so profusely
Sabes que lo haría durar yYou know I'd make it last and
Lo lamería hasta dejarlo secoI would lick it dry
Usaría todos los huesos yUse all of the bones and
Haría delicados ventrículosMake delicate ventriles

Y me calentaría en inviernoAnd I'd warm myself in winter
Con la piel cruda del animalWith the animal's raw hide
Por todas mis insinuacionesFor all my hinting
Te atrapaste en un momentoYou trapped out at one time
Y sobreviviría a la escasezAnd I'd survive the scarcity

Pasaría hambreI would go hungry
Solo para probar que te importoJust to prove you care for me
Para sentir que me amas, me las arreglaríaTo feel you love me, I'd make do
He dicho antes que enfrento el fríoI've said before I bear the cold
Mejor por conocerteBetter for knowing you

Me estremezco al pensarlo ahoraI cringe at the thought now
En toda su indignidadIn all of its indignity
De necesitar amor de tiOf needing love from you
De lo que eso me hizoOf what that did to me

Y nunca volveré a suplicarAnd I will never plead again
Solo por ser amadoJust to be loved
No es suficienteIt's not enough
No es suficienteIt's not enough

Y sobreviví a la escasezAnd I survived the scarcity
Y pasé hambreAnd I went hungry
Solo para probar que te importabas por míJust to prove you cared for me
Para sentir que me amas, me las arreglaríaTo feel you love me, I made do
He dicho antes que enfrento el fríoI've said before I bear the cold
Mejor por conocerteBetter for knowing you