Stricklied

knitting song

Die geschickten, agilen Finger flackern im FeuerscheinThe deft, agile fingers in firelight flicker
Haut durchzogen von Falten, die die Nadeln singen lassenSkin laced in wrinkles that made needles sing
Dort wird die Liebe mit ruhigem Atem gefestigtThere, love is concreted with quietened breathing
Ein einfaches Verweben von innigem FadenSimple entwining of intimate string
Es ist eine schöne SacheIt's a beautiful thing

Mit gestrickten Knien sitzend, beobachte ich, wie sie stricktAt stockinged knees sitting, I watching, her knitting
Fokussiert darauf, das Chaos meiner kleinen Hände zu behebenIntent on her fixing my little hands' mess
Sie ist sich sicher, dass sie es retten kann, selbst mit zitternden HändenShe's sure she can save it, even with hands shaking
Sie hatte eine Geduld, die ich nicht besitzeShe had such a patience that I don't possess
Ich war so ein kleiner PlagegeistI was such a small pest

Lasst uns so still sitzenLet us sit so quietly
Im Feuerschein, ich weiß, du würdest für mich sterbenIn firelight, I know you'd die for me
Wie sanft kann unsere Gewalt seinHow gentle can our violence be
Zwischen Finger und Daumen'Tween finger and thumb
Es tut mir leid, dass ich mich wiederholeI'm sorry I'm repetitive
Mach dir nichts draus, ich vergesse es ständigDon't mind, I keep forgetting it
Solange es dein Faden ist, nicht die Tiefen unserer LiebeSo long as it's my thread, not the depths of our love

Zwei Mädchen in ihren Zwanzigern, die sich langsam fertig machenTwo girls in their twenties, slowed down getting ready
Als eine sagte: Bitte hilf mir, es ist kalt heute NachtAs one said: Please help me, for it's cold tonight
In unseren Unterwäsche reichte sie mir den Schal undIn our undergarments, she passed me the scarf and
Sagte: Ich habe nie gelernt, wie man richtig abkettetSaid: I never learned how to cast off right

Für einen Moment schwor ich, dass das Licht, das ich sah, alsFor a moment, I swore that the light that I saw as
Sie mir die Wolle mit einem Lächeln im Dunkeln reichteShe handed the wool with a smile in the gloom
Die Form des Feuers war, die ich inWas the firelight form from the glow I was taught in
Omas Händen im Wohnzimmer der Hütte gelernt hatteOn grandmother's hands in the cottage sitting room
Natürlich werde ich für dich abkettenOf course, I'll cast off for you

Lasst uns so still sitzenLet us sit so quietly
Im Feuerschein, ich hoffe, du würdest für mich sterbenIn firelight, I hope you'd die for me
Wie sanft kann unsere Gewalt seinHow gentle can our violence be
Zwischen Finger und Daumen'Tween finger and thumb
Es tut mir leid, dass ich mich wiederholeI'm sorry I'm repetitive
Mach dir nichts draus, du vergisst es ständigDon't mind, you keep forgetting it
Solange es dein Faden ist, nicht die Tiefen meiner LiebeSo long as it's your thread, not the depths of my love