Breiliedlied

knitting song

De behendige, vlugge vingers flonkerend in het vuurlichtThe deft, agile fingers in firelight flicker
Huid vol rimpels die de naalden deden zingenSkin laced in wrinkles that made needles sing
Daar, liefde is verankerd in rustige ademhalingThere, love is concreted with quietened breathing
Eenvoudige verstrengeling van intieme draadSimple entwining of intimate string
Het is een prachtig ietsIt's a beautiful thing

Zittend op mijn kousenknieën, kijk ik naar haar breienAt stockinged knees sitting, I watching, her knitting
Gefocust op het oplossen van mijn kleine rommelIntent on her fixing my little hands' mess
Ze is er zeker van dat ze het kan redden, zelfs met trillende handenShe's sure she can save it, even with hands shaking
Ze had zo'n geduld dat ik niet bezitShe had such a patience that I don't possess
Ik was zo'n kleine lastI was such a small pest

Laten we zo stil zittenLet us sit so quietly
In het vuurlicht, ik weet dat je voor me zou stervenIn firelight, I know you'd die for me
Hoe zacht kan onze geweld zijnHow gentle can our violence be
Tussen vinger en duim'Tween finger and thumb
Het spijt me dat ik herhalend benI'm sorry I'm repetitive
Maakt niet uit, ik blijf het vergetenDon't mind, I keep forgetting it
Zolang het mijn draad is, niet de diepten van onze liefdeSo long as it's my thread, not the depths of our love

Twee meisjes in hun twintig, langzaam aan het klaarmakenTwo girls in their twenties, slowed down getting ready
Toen zei één: Help me alsjeblieft, het is koud vanavondAs one said: Please help me, for it's cold tonight
In onze onderkleding, gaf ze me de sjaal enIn our undergarments, she passed me the scarf and
Zei: Ik heb nooit geleerd hoe ik goed moet afhechtenSaid: I never learned how to cast off right

Voor een moment zweerde ik dat het licht dat ik zag toenFor a moment, I swore that the light that I saw as
Ze de wol met een glimlach in de duisternis aanreikteShe handed the wool with a smile in the gloom
Het vuurlicht was de vorm van de gloed die ik leerdeWas the firelight form from the glow I was taught in
Op grootmoeders handen in de woonkamer van de cottageOn grandmother's hands in the cottage sitting room
Natuurlijk, ik zal voor je afhechtenOf course, I'll cast off for you

Laten we zo stil zittenLet us sit so quietly
In het vuurlicht, ik hoop dat je voor me zou stervenIn firelight, I hope you'd die for me
Hoe zacht kan onze geweld zijnHow gentle can our violence be
Tussen vinger en duim'Tween finger and thumb
Het spijt me dat ik herhalend benI'm sorry I'm repetitive
Maakt niet uit, je blijft het vergetenDon't mind, you keep forgetting it
Zolang het jouw draad is, niet de diepten van mijn liefdeSo long as it's your thread, not the depths of my love