knitting song

Canción de Tejer

knitting song

Los dedos hábiles y ágiles en la luz del fuego parpadeanThe deft, agile fingers in firelight flicker
La piel surcada de arrugas que hacían cantar a las agujasSkin laced in wrinkles that made needles sing
Ahí, el amor se concreta con respiraciones calladasThere, love is concreted with quietened breathing
Un simple entrelazado de hilos íntimosSimple entwining of intimate string
Es algo hermosoIt's a beautiful thing

Sentada con las rodillas cubiertas, yo la miro tejerAt stockinged knees sitting, I watching, her knitting
Concentrada en arreglar el desmadre de mis manos pequeñasIntent on her fixing my little hands' mess
Está segura de que puede salvarlo, incluso con las manos temblandoShe's sure she can save it, even with hands shaking
Tenía una paciencia que yo no poseoShe had such a patience that I don't possess
Era una plaga tan pequeñaI was such a small pest

Sentémonos tan calladamenteLet us sit so quietly
En la luz del fuego, sé que morirías por míIn firelight, I know you'd die for me
¿Qué tan suave puede ser nuestra violencia?How gentle can our violence be
Entre dedo y pulgar'Tween finger and thumb
Perdón, soy repetitivaI'm sorry I'm repetitive
No te preocupes, sigo olvidándoloDon't mind, I keep forgetting it
Mientras sea mi hilo, no las profundidades de nuestro amorSo long as it's my thread, not the depths of our love

Dos chicas en sus veintes, lentas preparándoseTwo girls in their twenties, slowed down getting ready
Como una dijo: Por favor ayúdame, porque hace frío esta nocheAs one said: Please help me, for it's cold tonight
En nuestra ropa interior, me pasó la bufanda yIn our undergarments, she passed me the scarf and
Dijo: Nunca aprendí a rematar bienSaid: I never learned how to cast off right

Por un momento, juré que la luz que vi alFor a moment, I swore that the light that I saw as
Pasarme la lana con una sonrisa en la penumbraShe handed the wool with a smile in the gloom
Era la forma de la luz del fuego que me enseñaronWas the firelight form from the glow I was taught in
En las manos de mi abuela en la sala de la cabañaOn grandmother's hands in the cottage sitting room
Por supuesto, remataré por tiOf course, I'll cast off for you

Sentémonos tan calladamenteLet us sit so quietly
En la luz del fuego, espero que morirías por míIn firelight, I hope you'd die for me
¿Qué tan suave puede ser nuestra violencia?How gentle can our violence be
Entre dedo y pulgar'Tween finger and thumb
Perdón, soy repetitivaI'm sorry I'm repetitive
No te preocupes, sigues olvidándoloDon't mind, you keep forgetting it
Mientras sea tu hilo, no las profundidades de mi amorSo long as it's your thread, not the depths of my love