last woman on earth

La última mujer en la tierra

last woman on earth

Cremame, llévame a un lugar seguroCremate me, deliver me to safety
Para que cuando se acabe, tal vez sea míoSo that when it's spent, maybe it will be my own
Esparce las cenizas, no dejes marca donde lo plantesScatter ashes, leave no marker where you plant it
Así las multitudes se dispersarán buscando en un mapa del tesoro mi lápidaSo the hoardes will be disbanded as they search on a treasure map for my headstone

Déjame a las bestias y a los osos, prefiero que el banquete sea de ellosLeave me to the beasts and bears, I'd rather that the feast was theirs
No pueden reservar terrenos vecinos ni pedir ser enterrados encimaThey can't reserve neighbouring plots or request to be buried on top
Déjame un día o dos para asegurarme de que me ponga azulLeave me for a day or two to make sure that I turn blue
Por primera vez desde que respiré, soy indeseable otra vezFor the first time since I drew breath, I'm undesirable again
Soy indeseable otra vezI'm undesirable again

Me haré un tatuaje solo para que piensen que está arruinadoI'll tattoo it just so they think it's ruined
Y si piensan que está arruinado, será más fácil salvarloAnd if they think it's ruined, it's easier to save
Pero por favor, apúrate si realmente me amasBut please hurry if you really love me
Te desharás de mí sin ceremonias en las olasYou'll dispose of me unceremoniously in the waves

Déjame a los árboles y al aire, prefiero que el banquete sea de ellosLeave me to the trees and air, I'd rather that the feast was theirs
No pueden reservar terrenos vecinos ni comprar mechones de mi cabello invaluableThey can't reserve neighbouring plots or buy cuttings of my priceless locks
Déjame dos o tres días hasta que mis dedos se pongan verdesLeave me for two days or three till my fingertips turn green
Por primera vez desde que respiré, soy indeseable otra vezFor the first time since I drew breath, I'm undesirable again
Soy indeseable otra vezI'm undesirable again

Y vendrán con tal desconsueloAnd they will come in such dismay
Que nunca descubrieron dónde yacíaThat they never did discover where I lay
Y yo quemaré mi carne y mi formaAnd I will burn my flesh and form
Gritando las palabras: Nunca será tuyoScreaming the words: It will never be yours
Prefiero la llama a la profanaciónI'll take the flame over desecration
Promete que harás todos estos arreglosPromise you'll make all these arrangements
No te atrevas a pensar que es excesivoDon't you dare think it's overkill
No desearía que nadie lo vieraI wouldn't wish the watching on anybody
Así que si solo por esa razónSo if for that reason only
Júrame que lo harásSwear to me you will

Déjame a las bestias y a los osos, prefiero que el banquete sea de ellosLeave me to the beasts and bears, I'd rather that the feast was theirs
No pueden reservar terrenos vecinos ni pedir ser enterrados encimaThey can't reserve neighbouring plots or request to be buried on top
Déjame un día o dos para asegurarme de que me ponga azulLeave me for a day or two to make sure that I turn blue
Por primera vez desde que respiré, soy indeseable otra vezFor the first time since I drew breath, I'm undesirable again