Narcisse

Narcissus

Comment tu es tombé amoureux de ton reflet dans l'eau, je ne saurai jamaisHow you fell in love with your reflection in the water, I'll never know
Comment tu as pu maltraiter une femme et une fille, je ne saurai jamaisHow you could mistreat such a wife and a daughter, I'll never know
Tu t'es penché si près, l'eau a touché ton nezYou leaned so close, the water touched your nose
La cupidité dans tes yeux, on pouvait la voir d'en basThe greed in your eyes, they could see it from below

Ceux qui sont venus avantThe ones who came before
Qui ont pataugé depuis le rivageWho waded from the shore
Et se sont plongés dans ce monde froid et troubleAnd plunged into the cold and murky world
Et ne voient plus rienAnd see no more

Oh, tu penses que je suis un narcissiqueOh, you think I'm a narcissist
Alors je ne veux pas faire partie de çaThen I don't want a part in this
Et je me fous d'avoir créé ces corpsAnd I don't care if I made these bodies
Qui pensent pouvoir me prendre çaWho think that thеy can take this from me

NarcisseNarcissus
Je ne veux pas faire partie de çaI don't want a part in this
Et je m'en fousAnd I don't care

Tant de ce que tu dis est fauxSo much of what you say is wrong
Tu m'as fait, oui, c'est vraiYou madе me, yes, that's true
Mais je serais damné si je t'appartiensBut I'll be damned if I belong to you

Trop belle, la jonquilleToo fair, the daffodil
J'entends encore les riresI hear the laughing still
De ce qui aurait pu êtreOf what could have been
Si tu n'avais pas tourné vers le péchéHad you not turned to sin

Trop belle, la jonquilleToo fair, the daffodil
J'entends encore les riresI hear the laughing still
De ce qui aurait pu êtreOf what could have been
Si tu ne t'étais pas plongé dedansHad you not dived right in

Oh, tu es un narcissiqueOh, you are a narcissist
Tu penses que je veux faire partie de ça ?You think I want a part in this?
Et je me fous que tu aies fait mon corpsAnd I don't care that you made my body
Tu penses que tu le possèdes à tortYou think you own it wrongly

NarcisseNarcissus
Je ne prendrai pas pitiéI won't take pity
Je cueillerai les fleurs du rivageI'll pluck the flowers from the shore
Et tu peux rester là pour toujoursAnd you can stay there evermore
Pour toujoursEvermore

Ah-ah, ahAh-ah, ah
Ah-ah-ahAh-ah-ah
Ooh, ahOoh, ah

Trop belle, la jonquilleToo fair, the daffodil
J'entends encore les riresI hear the laughing still
De ce qui aurait pu êtreOf what could have been
Si tu n'avais pas tourné vers le péchéHad you not turned to sin

Oh, tu es un narcissique (trop belle, la jonquille)Oh, you are a narcissist (too fair, the daffodil)
Je ne prendrai pas pitié (j'entends encore les rires)I won't take pity (I hear the laughing still)
Je cueillerai les fleurs du rivage (de ce qui aurait pu être)I'll pluck the flowers from the shore (of what could have been)
Et tu peux rester là pour toujours (si tu ne t'étais pas plongé dedans)And you can stay there evermore (had you not dived right in)