notre dame

Notre Dame

notre dame

Je suis dans les combles, regardant en basI'm in the rafters looking down
Il fait froid iciIt's cold up here
Entre des murs de pierreBetween walls of stone
J'ai fait ma maisonI made my home

Et l'air est lourd de l'encensAnd the air hangs heavy with the incense
Des plumes tombent des pigeonsFeathers fall from pigeons
Cooing dans la tourCooing in the tower

Je descends rarement là-bas, la vue est tellement belle d'iciI rarely go down there, the view's just so beautiful from here
Et je peux voir tout le monde à ses pires momentsAnd I can see everybody at their worst points
À ses pires momentsAt their worst points

Je ne suis pas un sadiqueI'm not a sadist
J'aime juste pouvoir être témoin de la solitudeI enjoy just being able to be witness of the loneliness
Et être une puissance supérieure au cas où il n'y en aurait pasAnd be a higher power in case there isn't one
Au cas où il n'y en aurait pasIn case there isn't one

Je ne suis pas une puissance supérieureI'm not a higher power
Je vis juste dans le plafond parce que je suis seul sur les bordsI just live in the ceiling 'cause I'm lonely on the fringes
Et ça donne un sens à ma vie dans l'exilAnd it gives my life some meaning in the exile
Dans mon exilIn my exile

La lumière grise filtre à travers les dallesThe grey light filters through slabs
Et les pavés brillentAnd the flagstones glow
Vifs des vitrauxBright from the stained-glass
À une centaine de pieds en dessousA hundred feet below

Alors que je marche sur la pointe des pieds, craquant sur les prièresAs I tiptoe creaking over prayers
Suppliant leur créateurPleading with their maker
Pleurant avec la choraleCrying with the choir

Je ne suis pas insensible à la sincérité en dessous de moiI'm not immune to the sincerity below me
Ça me fait sentir, ça me rend sacréMakes me feel, it makes me holy
Mais les larmes que je comprends, je ne les ressens pasBut the tears I understand that I do not below
Non, je n'appartiens pasNo I do not belong

Regardant les silhouettes, tous les saintsWatching the figures, all the saints
Mais surtout les pécheurs vont et viennentBut mostly sinners come and go
Et certains sont désespérésAnd some are desperate
Mais les autres ont le sens qu'ils appartiennentBut the others have the sense that they do belong
Et je n'appartiens pasAnd I do not belong

Certains ne se tournent vers les cieuxSome only turn towards the heavens
Que lorsque la fin semble désespéréeWhen the end is feeling desperate
Ont ce sentiment écrasantHave the overwhelming feeling
Qu'il n'y a personne qui regarde en bas (regarde en bas)That there's nobody who's looking down (looking down)
Au moins, moi je regarde en basAt least I'm looking down