Endiguer le Flux

Stem the Flow

Je ne pense pas que tu m'aies jamais aimé et je dois croire ça maintenantI don't think you ever loved me and I have to believe that now
Sinon, je chercherai l'amour comme le tien partout autour'Cause otherwise, I'll look for love like yours in every place around
L'amour qui coule comme le sang, que je chercherai à travers les annéesThe love that flows like blood does, that I'll search for through the years
Tu parles à travers des dents serrées, disant : Mon chéri, je suis juste iciYou speak through gritted teeth, saying: My darling, I'm right here
Et ce n'est pas ma faute, c'est quelque chose que j'apprenaisAnd it is not my fault, it's something I was learnin'
Je ne me sens chez moi que dans une maison qui brûleI only feel at home now in a home when it is burning
Après avoir acquis ce savoir, je dois faire face à la véritéAfter gathering this knowledge, I have to face the truth
Que tu ne m'as jamais aimé mais j'ai tant essayé de t'aimerThat you never loved me but I tried so hard to love you

Et je veux que tu essaies pour que je puisse te remercier d'avoir essayéAnd I want you to try so that I can thank you for trying
Et peut-être que ça te fera essayer encore plusAnd then maybe that will make you try some more
Dans le blanc de tes yeux, je peux voir qu'ils connaissent tes crimes, maisIn the whites of your eyes, I can see they know of your crimes, but
La confession ne glissera pas volontiers de tes lèvres tant que tu n'es pas à la porte de la mortConfession won't slip willingly past your lips until you're on death's door

Ce n'est pas dans ma nature de pardonner les mauvais comportementsIt's not in my nature to forgive bad behaviour
Sauf quand c'est le tienExcept when it's yours

Et ce qui me rend fou, je ne peux jamais claquer la porteAnd what makes me go crazy, I can never slam the door
Si tu entrais maintenant avec un nouveau mensonge, alors je serais à toiIf you walked in right now with a new lie, then I'd be yours
Tu as toujours un pied dedans, tu as toujours un départYou've always got a foot in, you've always got a start
Et le fait que tu ne prennes jamais cette chance, ça me brise le cœurAnd the fact you never take that chance, it fucking breaks my heart
Et maintenant je suis impitoyable, ma mère ne comprend pasAnd now I'm unforgiving, my mother doesn't understand
Je ne suis pas né enfant en colère, mais je suis devenu un homme en colèreI wasn't born an angry child, but I became an angry man

Je veux que tu essaies, pour que je puisse te remercier d'avoir essayéI want you to try, so that I can thank you for trying
Et peut-être que ça te fera essayer encore plusAnd then maybe that'll make you try some more
Je ne peux pas endiguer le fluxI can't stem the flow
Et Dieu sait où tu caches ton stock de verre briséAnd God only knows where you hide your stash of broken glass
Alors que le rouge couleAs the red pours

Ce n'est pas dans ma nature, ce n'est pas dans ma natureIt's not in my nature, it's not in my nature

Le pardon n'a jamais été mon point fortForgiveness was never my strong suit
Mais abandonner sur toi non plusBut neither was giving up on you
Le pardon n'a jamais été mon point fortForgiveness was never my strong suit
Mais abandonner sur toi non plusBut neither was giving up on you

Je veux que tu essaies, pour que je puisse te remercier d'avoir essayéI want you to try, so that I can thank you for trying
Et peut-être que ça te fera essayer encore plusAnd then maybe that'll make you try some more
Je ne peux pas endiguer le fluxI can't stem the flow
Et Dieu sait où tu caches ton stock de verre briséAnd God only knows where you hide your stash of broken glass
Alors que le rouge couleAs the red pours

Je veux que tu essaies, pour que je puisse te remercier d'avoir essayéI want you to try, so that I can thank you for trying
Et peut-être que ça te fera essayer encore plusAnd then maybe that'll make you try some more
Je ne peux pas endiguer le fluxI can't stem the flow
Et Dieu saitAnd God only knows
Ce n'est pas dans ma, ma nature de pardonner les mauvais comportementsIt's not in my, my nature to forgive bad behaviour
Surtout les tiensEspecially yours