La dernière belle chose que j'ai vue est celle qui m'a rendu aveugle

the last beautiful thing I saw is the thing that blinded me

Une douzaine de corbeaux et quelques autres sur les rhododendronsA dozen crows and then some on the rhododendrons
Dans le cimetière où je reposeIn the cemetery where I lay
Comme Rebecca régnant sur ManderleyLike Rebecca reigning over Manderley
Mon pied est tombé sur ta tombeMy foot fell upon your grave
Comme un point de pression caché sous le solLike a pressure point hidden beneath the soil
Des grêlons sont tombés en trombeDown came sheets of pouring hail
Je me suis abrité sous l'arche de l'église alorsI sheltered in the church's archway then
Des éclats de verre tombaient si pâlesFrom the shards of glass falling so pale

Et j'ai levé les yeux et vu le Soleil, il séparait toutes les couleursAnd I looked up and saw the Sun, it separated all the colors
Et la glace, dans mes yeux, elle est tombée et m'a rendu aveugleAnd the ice, into my eyes, it fell and left me blind
C'était la dernière chose que j'ai vue, le verre brisé dans sa pluieThat was the last thing that I saw, the fractured glass in its downpour
J'ai senti le sang se mélanger à l'eau et je ne voyais plus rienI felt the blood mix with the water and I didn't see no more

Je suis tombé sur une colombe blesséeI came across an injured dove
Je voulais mettre fin à ses souffrancesI wanted to put her out of her misery
Aucun signal n'est venu d'en hautThere came no signal from above
Aucun signe, aucun guide, je me suis demandé ce que cela pouvait bien signifierNo sign, no guide, I thought whatever could this mean

Et de ma main, je l'ai ramasséeAnd with my hand I picked her up
Et à ce moment-là, oh, tout a changé magiquementAnd in that moment, oh, it shifted magically
Car quand ses plumes ont senti mon toucher, je l'ai vue comme un démonFor when her feathers felt my touch, I saw her a demon
Ses plumes, elles sont devenues noiresFeathers, they turned black
Oh, elle n'était pas un Phénix, mais une créature des cendresOh, she was no Phoenix, but a creature of the ash

Je l'ai laissée partir, elle a touché le solI let her go, she hit the ground
J'ai entendu le bruit, elle a retrouvé sa couleurI heard the thud, regained her color
J'ai vu les cicatrices, elle avait été liée par quelqu'un et laissée pour morteSaw the scars, she had been bound by someone and left to die

Je n'ai jamais vraiment retrouvé cette colombeI never really found that dove
C'est juste une histoire que j'ai inventéeIt's just a story I made up
Parce que je voulais que tout cela s'arrêteBecause I wanted all of this to stop
Et je ne savais pas comment te le direAnd I didn't know how to tell you
Je ne savais pas comment (mhm, mhm, mhm)I didn't know how (mhm, mhm, mhm)
Oh, je ne savais pas comment (mhm, mhm, mhm) (ooh)Oh, I didn't know how (mhm, mhm, mhm) (ooh)

Et j'ai levé les yeux, vers le Soleil, il séparait toutes les couleursAnd I looked up, into the Sun, it separated all the colors
Et la glace dans mes yeux, elle est tombée et m'a rendu aveugleAnd the ice into my eyes, it fell and left me blind
Et j'ai levé les yeux, et vu le Soleil, il séparait toutes les couleursAnd I looked up, and saw the Sun, it separated all the colors
Et la glace dans mes yeux, elle est tombée et a changé mon espritAnd the ice into my eyes, it fell and changed my mind