the warmth

la chaleur

the warmth

Ça dégèleIt's thawing
Et fait fondre la glaceAnd melting the ice
Des chèvres blanches paissent sur le flanc de la montagneWhite goats are grazing on the mountainside
C'est doréIt's golden
Ébloui par la vueBlinded by the sight
De l'eauOf the water
Se déplaçant dans la dernière lumièreMoving in the last of the light

Je pensais que jeI used to think that I
Fuyais la nuitWas running from the night
Mais j'ai suivi derrièreBut I've been following behind
La lumière, tout ce tempsThe light, all this time

Ça peut pas me faire de malIt can't hurt me
C'est encore là mais ça peut pas, maintenant la chaleur revientIt's still there but it can't now the warmth's returning
La chaleur revient et maintenant, non ça peut pas me faire de malThe warmth is coming back and now, no it can't hurt me
C'est encore là mais ça peut pas, maintenant la chaleur revientIt's still there but it can't now the warmth's returning

Avançant lentement, traquant les rires à travers les arbresMoving slowly, tracking laughter through the trees
Le son de la sécurité qui m'a échappéThe sound of the safety that's evaded me
L'appel des oiseauxThe calling of the birds
La chaleur revientThe warmth returns
À mes extrémités, longtemps mortes à cause du froidTo my extremities, long dead from freezer burn

Avançant doucement sur mes piedsMoving softly on my feet
Je pensais qu'elle fuyait de moiI thought it ran from me
Mais les rayons de soleil qui appellentBut the beckoning sunbeams
Sont presque à portéeAre nearly in reach
Presque à portéeNearly in reach

Ça peut pas me faire de malIt can't hurt me
C'est encore là mais ça peut pas, maintenant la chaleur revientIt's still there but it can't now the warmth's returning
La chaleur revient et maintenant, non ça peut pas me faire de malThe warmth is coming back and now, no it can't hurt me
C'est encore là mais ça peut pas, maintenant la chaleur revientIt's still there but it can't now the warmth's returning

Ça peut pas me faire de malIt can't hurt me
C'est encore là mais ça peut pas, maintenant la chaleur revientIt's still there but it can't now the warmth's returning
La chaleur revient et maintenant, non ça peut pas me faire de malThe warmth is coming back and now, no it can't hurt me
C'est encore là mais ça peut pas, maintenant la chaleur revientIt's still there but it can't now the warmth's returning

Dans la clairièreIn the clearing
Je l'ai atteintI reached it
Les mains tendues comme un enfantWith hands out like a child
Levées pour le mangerLifting up to eat it
J'ai englouti toute la lumièreI ate up all the light
Et elle brillait à travers mes dentsAnd it shone through my teeth
Et j'ai goûté les rayons de soleilAnd I tasted sunbeams
Émanant de moiEmanating from me
De moi, de moiFrom me, from me

Dans la clairièreIn the clearing
Je l'ai atteintI reached it
Les mains tendues comme un enfantWith hands out like a child
Levées pour le mangerLifting up to eat it
J'ai englouti toute la lumièreI ate up all the light
Et elle brillait à travers mes dentsAnd it shone through my teeth
Et j'ai goûté les rayons de soleilAnd I tasted sunbeams
Émanant de moiEmanating from me
De moi, de moiFrom me, from me

Ça peut pas me faire de malIt can't hurt me
C'est encore là mais ça peut pas, maintenant la chaleur revientIt's still there but it can't now the warmth's returning
La chaleur revient et maintenant, non ça peut pas me faire de malThe warmth is coming back and now, no it can't hurt me
C'est encore là mais ça peut pas, maintenant la chaleur revientIt's still there but it can't now the warmth's returning
Ça peut pas me faire de malIt can't hurt me
C'est encore là mais ça peut pas, maintenant la chaleur revientIt's still there but it can't now the warmth's returning
La chaleur revient et maintenant, non ça peut pas me faire de malThe warmth is coming back and now, no it can't hurt me
C'est encore là mais ça peut pas, maintenant la chaleur revientIt's still there but it can't now the warmth's returning