My Person (내 사랑)

Ma Personne (내 사랑)

My Person (내 사랑)

Tu connais mon cœur
내 마음 아시나요
nae ma-eum asinayo
Mes larmes le disent
내 눈물이 말하잖아요
nae nunmuri malhajanayo
Tout le temps que j'ai vécu
내가 살아온 동안
naega saraon dong-an
Tout le temps que je vais vivre
내가 살아갈 동안
naega saragal dong-an
Toi, toi
그댄, 그댄
geudaen, geudaen
Tu es mon tout
내 전부인 거죠
nae jeonbuin geojyo
Ma personne, c'est toi
내 사람인 거죠
nae saramin geojyo

Autant que ça fait mal
가슴 아픈 만큼
gaseum apeun mankeum
Même en effaçant tout
지우고 지워도
jiugo jiwodo
Un amour qu'on peut pas oublier
지울 수 없는 사랑
jiul su eomneun sarang
Même si le monde gèle
세상이 얼어도
sesang-i eoreodo
Un amour qui ne s'arrête pas
멈추지 않을 사랑
meomchuji aneul sarang
Je préfère en souffrir tout seul
차라리 내가 다 아파할게요
charari naega da apahalgeyo

Ne t'inquiète pas pour moi
내 걱정 말아요
nae geokjeong marayo
C'est douloureux mais c'est de l'amour
아프고 아파도 사랑이죠
apeugo apado sarang-ijyo
Je suis heureux
난 행복하죠
nan haengbokajyo
Pour toujours, mon
영원한 나의
yeong-wonhan naui
Ma personne, c'est toi
내 사람 그대니까
nae saram geudaenikka

Je ne peux pas ouvrir les yeux
눈을 뜰 수가 없어
nuneul tteul suga eopseo
Quand tu n'es pas devant moi
그대가 내 앞에 없을 땐
geudaega nae ape eopseul ttaen

Les fleurs s'épanouissent puis se fanent
꽃이 피다 시들어
kkochi pida sideureo
Tombent dans mes larmes
눈물에 내려앉은
nunmure naeryeoanjeun
Comme cette nuit-là
그 밤처럼
geu bamcheoreom
C'est juste la peur
두려움뿐이죠
duryeoumppunijyo
C'est juste la peur
두려움뿐이죠
duryeoumppunijyo

Autant que ça fait mal
가슴 아픈 만큼
gaseum apeun mankeum
Même en effaçant tout
지우고 지워도
jiugo jiwodo
Un amour qu'on peut pas oublier
지울 수 없는 사랑
jiul su eomneun sarang
Même si le monde gèle
세상이 얼어도
sesang-i eoreodo
Un amour qui ne s'arrête pas
멈추지 않을 사랑
meomchuji aneul sarang
Prends ma main fermement
내 손을 꼭 잡아요
nae soneul kkok jabayo

Même si le monde nous ignore
세상이 우리를 외면하여도
sesang-i urireul oemyeonhayeodo
Je ne lâcherai pas cette main
이 손 놓지 않을 거예요
i son nochi aneul geoyeyo

Autant que ça fait mal
가슴 아픈 만큼
gaseum apeun mankeum
Même en effaçant tout
지우고 지워도
jiugo jiwodo
Un amour qu'on peut pas oublier
지울 수 없는 사랑
jiul su eomneun sarang
Même si le monde gèle
세상이 얼어도
sesang-i eoreodo
Un amour qui ne s'arrête pas
멈추지 않을 사랑
meomchuji aneul sarang
Je préfère en souffrir tout seul
차라리 내가 다 아파할게요
charari naega da apahalgeyo

Ne t'inquiète pas pour moi
내 걱정 말아요
nae geokjeong marayo
C'est douloureux mais c'est de l'amour
아프고 아파도 사랑이죠
apeugo apado sarang-ijyo
Je suis heureux
난 행복하죠
nan haengbokajyo
Pour toujours, tu es ma personne
영원히 그댄 내 사람
yeong-wonhi geudaen nae saram
Je t'aime
사랑해요
saranghaeyo