Love in memory

L'amour en mémoire

Love in memory

Ainsi, je veux garder en moi
그렇게 너를 사랑했던 마음을
geureoke neoreul saranghaetdeon ma-eumeul
Cet amour que j'avais pour toi, je l'offre à la lune
간직하고 싶어 달에게 주고
ganjikago sipeo darege jugo
Quand la lune se couche ainsi
이렇게 달이 저물어 버리면
ireoke dari jeomureo beorimyeon
Mon cœur perdra aussi son ombre
내 심장도 어둠 속에 널 잃어
nae simjangdo eodum soge neol ireo

Si je pouvais te revoir
다시 한번 너를
dasi hanbeon neoreul
Une fois de plus, juste une fois
만날 수만 있다면
mannal suman itdamyeon
Je planterais ta valeur dans ma mémoire
그 소중함을 내 기억에 심고
geu sojunghameul nae gieoge simgo
Si je pouvais me souvenir même dans une autre vie
다시 태어나도 기억할 수 있다면
dasi tae-eonado gieokal su itdamyeon
Un amour éternel fleurirait
시들지 않는 사랑이 피어나
sideulji anneun sarang-i pieona

Dans un souffle de vent
불어오는 바람 한 줌에
bureooneun baram han jume
Ton parfum effleure mon nez
너의 향기 코 끝에 스쳐
neoui hyanggi ko kkeute seuchyeo
Même si mon cœur ne peut pas
저물어가는 저 달빛에도 내 마음
jeomureoganeun jeo dalbichedo nae ma-eum
Être transmis à cette lumière de lune qui s'éteint
전해지지 않아도
jeonhaejiji anado
Même si je ne peux pas le transmettre
전할 수는 없어도
jeonhal suneun eopseodo
Je te dessine dans mes souvenirs
기억 속에 그대를 그려본다
gieok soge geudaereul geuryeobonda

Une fleur qui n'a pas pu éclore
한 송이의 꽃이 피지 못해지었던
han song-iui kkochi piji motaejieotdeon
Les larmes mélangées à ta tristesse ce jour-là
그날의 너의 눈물 섞인 슬픔들
geunarui neoui nunmul seokkin seulpeumdeul

Dans un souffle de vent
불어오는 바람 한 줌에
bureooneun baram han jume
Ton parfum effleure mon nez
너의 향기 코 끝에 스쳐
neoui hyanggi ko kkeute seuchyeo
Même si mon cœur ne peut pas
저물어가는 저 달빛에도 내 마음
jeomureoganeun jeo dalbichedo nae ma-eum
Être transmis à cette lumière de lune qui s'éteint
전해지지 않아도
jeonhaejiji anado
Même si je ne peux pas le transmettre
전할 수는 없어도
jeonhal suneun eopseodo
Je te dessine dans mes souvenirs
기억 속에 그대를 그려본다
gieok soge geudaereul geuryeobonda

Dans ces souvenirs si douloureux et glacials
그토록 시리고 아팠던 기억 속에
geutorok sirigo apatdeon gieok soge
Je déverse tous ces sentiments de manque
사무치게 그리운 감정을 다 쏟아내
samuchige geuriun gamjeong-eul da ssodanae
Si tout se teintait de toi, tout serait vidé
모두 비워내버려 너로 다 물들면
modu biwonaebeoryeo neoro da muldeulmyeon
Alors peut-être que je pourrais te voir à nouveau
그땐 보고픈 그댈 마주할까
geuttaen bogopeun geudael majuhalkka
Dans un souffle de vent
불어오는 바람 한 줌에
bureooneun baram han jume
Ton parfum effleure mon nez
너의 향기 코 끝에 스쳐
neoui hyanggi ko kkeute seuchyeo

Même si mon cœur ne peut pas
저물어가는 저 달빛에도 내 마음
jeomureoganeun jeo dalbichedo nae ma-eum
Être transmis à cette lumière de lune qui s'éteint
전해지지 않아도
jeonhaejiji anado
Même si je ne peux pas le transmettre
전 할 수 없어도
jeon hal su eopseodo
Je dessine à nouveau mon propre toi
다시 나만의 너를 그려본다
dasi namanui neoreul geuryeobonda

Dans mes souvenirs, je te dessine.
기억 속에 그대를
gieok soge geudaereul