Nowhere

Nulle part

Nowhere

Amoureux de toi, quand tu étais à moi
In love with you, when you were mine
In love with you, when you were mine
Souviens-toi quand tu es amoureux
Remember when you're in love
Remember when you're in love
Amour, amour, toujours toi
Love, love, always you
Love, love, always you
En amour, amour, toujours
In love, love, always
In love, love, always

Nulle part
Nowhere
Nowhere
Du début à la fin
처음부터 끝까지
cheoeumbuteo kkeutkkaji
Histoire tachée, flexible et absolue
얼룩진 history 유연하게 주절대
eollukjin history yuyeonhage jujeoldae
Cela m'arrive toujours
This always happens to me
This always happens to me

Nulle part
Nowhere
Nowhere
Teinté de rose
장밋빛으로 물든
jangmitbicheuro muldeun
rêve ensoleillé et espoir
햇뻣한 dream and hope
haetppeotan dream and hope
C'est taché de sang
It's stained with blood
It's stained with blood
Ils sont tous comme ça
다 그런 거지
da geureon geoji
Cela m'arrive toujours
This always happens to me
This always happens to me

Mon ciel est si grand que je ne peux même pas me tenir en dessous
세상이 대단한 내 하늘은 밑에 서있지도 못하게 해
sesang-i daedanhan nae haneureun mite seoitjido motage hae
Allongé à plat, regardant la rêverie déchirée d'hier
납작 엎드려 바라보는 다 찢겨진 어제의 daydream
napjak eopdeuryeo baraboneun da jjitgyeojin eoje-ui daydream
Voler loin
멀리멀리 날아가
meollimeolli naraga
Ne reviens plus jamais
다시는 다신 돌아오지 말아줘
dasineun dasin doraoji marajwo
C'est tellement typique, typique pour moi, parce que c'est facile à oublier
잊는게 편하니까 원래 그러니까 it's so typical, typical to me
inneun-ge pyeonhanikka wollae geureonikka it's so typical, typical to me

Réveille-toi, réveille-toi, la routine habituelle
Wake up, wake up, 흔한 일상과
Wake up, wake up, heunhan ilsanggwa
Est-ce que c'est réel ? Un être comme la poussière
Is it for real? 먼지 같은 존재가
Is it for real? meonji gateun jonjaega
Je ne peux pas te regarder les yeux ouverts, fermer les yeux, laisser mon esprit
눈뜨고 쳐다볼 수 없어, close my eyes, let my mind
nuntteugo chyeodabol su eopseo, close my eyes, let my mind

Les blessures amères qui ne cessent de s'aggraver
덧나고 덧나는 쓰린 상처는
deonnago deonnaneun sseurin sangcheoneun
Je suis juste allé au fond de la mer sans ressentir aucune émotion
무감각 해저 만 갔네
mugamgak haejeo man ganne
Dans les lumières sombres de la ville
In the dark city lights
In the dark city lights
Je ne trouve personne, personne, personne
I can't find anyone, anyone, anyone
I can't find anyone, anyone, anyone

Nulle part
Nowhere
Nowhere
Du début à la fin
처음부터 끝까지
cheoeumbuteo kkeutkkaji
histoire tachée
얼룩진 history
eollukjin history
Avec ces dents dégoûtantes, ça m'arrive toujours
역겨운 그 이빨로, this always happens to me
yeokgyeoun geu ippallo, this always happens to me

Nulle part, teint en violet
Nowhere, 보랏빛으로 물든
Nowhere, boratbicheuro muldeun
Un rêve et un espoir rigides
뻣뻣한 dream and hope
ppeotppeotan dream and hope
C'est taché de sang
It's stained with blood
It's stained with blood
Ils sont tous comme ça
다 그런거지
da geureon-geoji
Cela m'arrive toujours
This always happens to me
This always happens to me

C'est pourquoi je ris
그런 애니까 웃어
geureon aenikka useo
Parce que Gen ne peut rien faire
겐 아무것도 할수 없으니까
gen amugeotdo halsu eopseunikka
Parce que personne ne se soucie des chiens
누구도 개 따윈 상관없으니까
nugudo gae ttawin sanggwaneopseunikka
Il n’y a aucun endroit au monde où les chiens peuvent se reposer
세상에 개가 쉴곳은 없을테니까
sesang-e gaega swilgoseun eopseultenikka
C'est juste comme ça qu'il est
그러니까 걔 원래 그러니까
geureonikka gyae wollae geureonikka

Il est doux, flexible, calme et facile
He smooth, flexible, quiet easy
He smooth, flexible, quiet easy
Ignorez-le et passez à autre chose
아무렇지 않게 그냥 넘어가
amureochi an-ge geunyang neomeoga
Ce n'est rien de spécial, je reste juste là et je parle
별 일 아니잖아 톡털고 서있다
byeol il anijana tokteolgo seoitda
Ce n'est pas grand chose encore une fois, c'est debout
다시 별일 아니잖아 우뚝 서있다
dasi byeoril anijana uttuk seoitda
Comme si de rien n'était
아무일도 없던 것처럼
amuildo eopdeon geotcheoreom

Réveille-toi, réveille-toi
Wake up, wake up
Wake up, wake up
Cette belle vie et
이 아름다운 삶과
i areumdaun samkkwa
Est-ce que c'est réel?
Is it for real
Is it for real
Un être comme la poussière
먼지 같은 존재가
meonji gateun jonjaega
Je ne peux pas te regarder les yeux ouverts, fermer les yeux, laisser mon esprit
눈뜨고 쳐다볼 수 없어, close my eyes, let my mind
nuntteugo chyeodabol su eopseo, close my eyes, let my mind

Toi, qui étais une blessure amère
덧나 보던 너는 쓰린 상처
deonna bodeon neoneun sseurin sangcheo
Je suis juste allé au fond de la mer sans ressentir aucune émotion
무감각 해저 만 갔네
mugamgak haejeo man ganne

Dans les lumières sombres de la ville
In the dark city lights
In the dark city lights
Je ne trouve personne, personne, personne
I can't find anyone, anyone, anyone
I can't find anyone, anyone, anyone

Nulle part
Nowhere
Nowhere
Du début à la fin
처음부터 끝까지
cheoeumbuteo kkeutkkaji
Une histoire entachée
곪아가는 history
golmaganeun history
Avec tes lèvres terribles
끔찍한 니 입술로
kkeumjjikan ni ipsullo
Cela m'arrive toujours
This always happens to me
This always happens to me

Nulle part
Nowhere
Nowhere
trempé dans la lumière noire
검은 빛으로 물든
geomeun bicheuro muldeun
Un rêve et un espoir raides
빳한 dream and hope
ppatan dream and hope
C'est taché de sang, c'est tout comme ça
It's stained with blood 다 그런거지
It's stained with blood da geureon-geoji

Cela m'arrive toujours
This always happens to me
This always happens to me
Cela m'arrive toujours
This always happens to me
This always happens to me
Cela m'arrive toujours
This always happens to me
This always happens to me