Hasta La Vista

Hasta La Vista

Nous sommes maintenant au bord d'une fin qui semble fatidique
우리는 지금 운명 같은 끝에 서 있어
urineun jigeum unmyeong gateun kkeute seo isseo
Est-ce un point final ou bien une virgule pour ce soir ?
마침표일까 오늘 밤은 쉼표 속에다 남을까
machimpyoilkka oneul bameun swimpyo sogeda nameulkka

On échange nos histoires (toute la journée)
서로의 이야기를 건네 (all day)
seoroui iyagireul geonne (all day)
Avec espoir et foi ou peut-être excitation
기대와 믿음 혹은 설렘
gidaewa mideum hogeun seollem
Ce ne sera pas la dernière fois, je te le promets
오늘이 마지막이 아닐 거란 말
oneuri majimagi anil georan mal

Je sais, un avenir radieux et
I know 빛나는 미래와
I know binnaneun miraewa
Un chaleureux bonjour avant le début
시작 앞에 따뜻한 인사
sijak ape ttatteutan insa
Comme ce jour-là, ensemble pour la première fois
같이 처음 그날처럼
gachi cheoeum geunalcheoreom
En souriant, hasta la vista
웃으며 hasta la vista
useumyeo hasta la vista

Les jours restés dans la tristesse
슬픔으로 남은 날
seulpeumeuro nameun nal
Un adieu rempli de larmes, non, non, non
눈물뿐인 작별은 no, no, no
nunmulppunin jakbyeoreun no, no, no
Je te promets qu'on se reverra
약속해 만나게 될 거야
yaksokae mannage doel geoya
En souriant, hasta la vista
웃으며 hasta la vista
useumyeo hasta la vista

Les séparations font mal
이별은 아파
ibyeoreun apa
Je prends un à un, un à un
난 하나씩, 하나씩
nan hanassik, hanassik
Les souvenirs
추억을 잡아
chueogeul jaba
Je vais les recouvrir sur mes blessures
상처 위를 덮겠지
sangcheo wireul deopgetji
Avant que nos souvenirs
우리의 기억
uriui gieok
Ne commencent à s'effacer
희미해지려 하기 전에
huimihaejiryeo hagi jeone
(Pas de décoloration) J'espère qu'ils guériront
(No fade) 아물길 바라
(No fade) amulgil bara
(Pas de douleur) Autant que le cœur qui me manque
(No pain) 그리워할 마음만큼
(No pain) geuriwohal ma-eummankeum
Le temps s'étire dans une respiration plus profonde
더 깊은숨에 느려지는 시간
deo gipeunsume neuryeojineun sigan
(Pas de temps)
(Got no time)
(Got no time)
Peut-être que c'est loin ou juste devant moi
아득히 먼 곳일지 눈앞일지
adeuki meon gosilji nunapilji
Je ne le sais pas
알지 못하니까
alji motanikka
(On ment, ment, ment)
(We lie, lie, lie)
(We lie, lie, lie)

Je sais, un avenir radieux et
I know 빛나는 미래와
I know binnaneun miraewa
Un chaleureux bonjour avant le début
시작 앞에 따뜻한 인사
sijak ape ttatteutan insa
Comme ce jour-là, ensemble pour la première fois
같이 처음 그날처럼
gachi cheoeum geunalcheoreom
En souriant, hasta la vista
웃으며 hasta la vista
useumyeo hasta la vista

Les jours restés dans la tristesse
슬픔으로 남은 날
seulpeumeuro nameun nal
Un adieu rempli de larmes, non, non, non
눈물뿐인 작별은 no, no, no
nunmulppunin jakbyeoreun no, no, no
Je te promets qu'on se reverra
약속해 만나게 될 거야
yaksokae mannage doel geoya
En souriant, hasta la vista
웃으며 hasta la vista
useumyeo hasta la vista

Tu sais, je te reverrai plus tard
알잖아 I'll see you later
aljana I'll see you later
Tout ira bien, je te reverrai plus tard
괜찮아 I'll see you later
gwaenchana I'll see you later
Je sais, je te reverrai plus tard
알아 I'll see you later
ara I'll see you later
Tout ira bien, je te reverrai plus tard
괜찮아 I'll see you later
gwaenchana I'll see you later

Je te reconnaîtrai même de loin
난 널 멀리서라도
nan neol meolliseorado
C'est promis, un bonjour
꼭 알아볼게 약속한 인사
kkok arabolge yaksokan insa
Pour que le cœur ne souffre pas
맘이 아프지 않게
mami apeuji an-ge
Allez, en souriant, hasta la vista
자 웃으며 hasta la vista
ja useumyeo hasta la vista

À bientôt
See you again
See you again