Stay With Me (feat. PUNCH)

Reste avec moi (feat. PUNCH)

Stay With Me (feat. PUNCH)

Quand je ferme les yeux
나의 두 눈을 감으면
naui du nuneul gameumyeon
C'est ton regard qui apparaît
떠오르는 그 눈동자
tteooreuneun geu nundongja
Mon cœur se serre sans cesse
자꾸 가슴이 시려서
jakku gaseumi siryeoseo
J'espérais t'oublier
잊혀지길 바랬어
ichyeojigil baraesseo
Si c'est un rêve, réveille-moi s'il te plaît
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
kkumiramyeon ije kkae-eonasseumyeon jebal
Est-ce vraiment que tu es mon destin ?
정말 네가 나의 운명인 걸까
jeongmal nega naui unmyeong-in geolkka
Tu es en train de tomber, toi
넌 falling you
neon falling you

Comme un destin, je te tombe dessus
운명처럼 너를 falling
unmyeongcheoreom neoreul falling
Tu m'appelles encore, calling
또 나를 부르네 calling
tto nareul bureune calling
Je ne peux pas m'en échapper, s'il te plaît, prends-moi
헤어 나올 수 없어 제발 hold me
he-eo naol su eopseo jebal hold me
Le fil de mon destin, c'est toi
내 인연의 끈이 넌지
nae inyeonui kkeuni neonji
Est-ce que tu es celui que j'attendais ?
기다린 네가 맞는지
gidarin nega manneunji
Pourquoi mon cœur s'affaisse d'abord ?
가슴이 먼저 왜 내려앉는지
gaseumi meonjeo wae naeryeoanneunji

(Reste avec moi)
(Stay with me)
(Stay with me)
Est-ce que tu vis au fond de mon cœur ?
내 마음속 깊은 곳에 네가 사는지
nae ma-eumsok gipeun gose nega saneunji
(Reste avec moi)
(Stay with me)
(Stay with me)
La vérité que j'ai cachée en moi
내 안에 숨겨왔던 진실
nae ane sumgyeowatdeon jinsil

Quand je ferme les yeux
나의 두 눈을 감으면
naui du nuneul gameumyeon
C'est ton regard qui apparaît
떠오르는 그 눈동자
tteooreuneun geu nundongja
Mon cœur se serre sans cesse
자꾸 가슴이 시려서
jakku gaseumi siryeoseo
J'espérais t'oublier
잊혀지길 바랬어
ichyeojigil baraesseo
Si c'est un rêve, réveille-moi s'il te plaît
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
kkumiramyeon ije kkae-eonasseumyeon jebal
Est-ce vraiment que tu es mon destin ?
정말 네가 나의 운명인 걸까
jeongmal nega naui unmyeong-in geolkka
Tu es en train de tomber, toi
넌 falling you
neon falling you

Mon cœur bat encore
가슴은 뛰고 있어
gaseumeun ttwigo isseo
Je te regarde toujours
여전히 널 보고 있어
yeojeonhi neol bogo isseo
Je manque d'air sans cesse
자꾸만 숨이 막혀서
jakkuman sumi makyeoseo
Pour l'instant, je reste loin
아직은 멀리에서
ajigeun meollieseo
Je veux te garder à l'œil
너를 지켜보고 싶어
neoreul jikyeobogo sipeo
Pourquoi est-ce que je fais ça encore ?
내가 또 왜 이러는지
naega tto wae ireoneunji

Depuis le premier jour où je t'ai vu, c'était différent
처음 너를 봤을 때부터 다르게
cheoeum neoreul bwasseul ttaebuteo dareuge
Le temps du destin s'écoulait lentement
운명의 시간은 또 더디게 갔지
unmyeong-ui siganeun tto deodige gatji
Mon cœur était tourné vers toi
내 가슴은 널 향했고
nae gaseumeun neol hyanghaetgo
Mon cœur battait encore une fois
내 심장은 다시 또 뛰었고
nae simjang-eun dasi tto ttwieotgo

La lumière faible qui s'éteignait
꺼져버리던 희미한 불빛
kkeojyeobeorideon huimihan bulbit
Renaît grâce à ton regard
너로 인해 다시 타오르는 눈빛
neoro inhae dasi taoreuneun nunbit
On dirait que je t'ai aimé depuis longtemps
마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아
machi oraejeonbuteo neol saranghan geot gata
On dirait que j'ai été attiré par quelque chose
무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아
mueon-ga-e ikkeullideut kkeullyeoon geot gata

Quand je ferme les yeux
나의 두 눈을 감으면
naui du nuneul gameumyeon
C'est ton regard qui apparaît
떠오르는 그 눈동자
tteooreuneun geu nundongja
Mon cœur se serre sans cesse
자꾸 가슴이 시려서
jakku gaseumi siryeoseo
J'espérais t'oublier (si c'est un rêve)
잊혀지길 바랬어 (꿈이라면)
ichyeojigil baraesseo (kkumiramyeon)
Si c'est un rêve, réveille-moi (j'espère que ce n'est pas un rêve)
꿈이라면 이제 깨어났으면 (꿈이 아니길)
kkumiramyeon ije kkae-eonasseumyeon (kkumi anigil)
S'il te plaît (peut-être que je)
제발 (혹시 내가)
jebal (hoksi naega)
Est-ce vraiment que tu es mon destin ? (si c'est le destin)
정말 네가 나의 운명인걸까 (운명이라면)
jeongmal nega naui unmyeong-in-geolkka (unmyeong-iramyeon)
Tu es en train de tomber, toi.
넌 falling you
neon falling you