Demain

Tomorrow

Je suis là où j'ai vu la lumière un jour
난 언젠가 빛을 본 저기 있어
nan eonjenga bicheul bon jeogi isseo
Cette lumière est éblouissante pour mes yeux
그 빛은 두 눈이 부실 만큼
geu bicheun du nuni busil mankeum
Elle s'approche doucement et m'appelle
차란히 다가와 나를 부른 걸
challanhi dagawa nareul bureun geol
Je m'en souviens
기억해
gieokhae

Chaque nuit, je ne peux pas m'endormir
매일 밤 잠들지 못한 시간
maeil bam jamdeulji moshan sigan
Des milliers de pensées affluent
수 많은 생각이 밀려들고
su manheun saenggagi millyeodeulgo
L'aube qui m'engloutit sans fin
끝없이 나를 삼킨 새벽은 또
kkeuteopsi nareul samkin saebyeogeun tto
S'éloigne encore
멀어져
meoreojyeo

Et après, que se passera-t-il ?
그 다음은 뭘까
geu daeumeun mwolkka
Est-ce que ce sera comme maintenant ?
지금과 같을까
jigeumgwa gateulkka
C'est comme marcher dans un tunnel
터널 속을 걷듯
teoneol sogeul geotdeut
Je ressens de l'envie
부럽한 마음이야
buranhan maeumiya

Peut-être alors demain
Maybe then tomorrow
Maybe then tomorrow
Demain, je t'attendrai
Tomorrow, I'll wait you
Tomorrow, I’ll wait you
Réponds-moi
내게 대답해줘
naegе daedaphaejwo
Éclaire-moi
나를 비춰줘
nareul bichwojwo

Peut-être alors demain
Maybe then tomorrow
Maybе then tomorrow
Demain, demain
Tomorrow, tomorrow
Tomorrow, tomorrow

Avant de voir la lumière, il y a longtemps
난 오래 전 빛을 보기 전에는
nan orae jeon bicheul bogi jeoneneun
Les matins me faisaient tellement peur
아침이 너무나 두려웠어
achimi neomuna duryeowosseo
Les nuits pleines de regrets et d'inquiétudes
후회와 걱정이 가득했던 밤은
huhoewa geokjeongi gadeukhaetdeon bameun
Étaient pesantes
기러웠어
gireosseo

Est-ce que tout dans ce monde
세상의 모든 것들에 정말
sesangeui modeun geotdeure jeongmal
A vraiment un début et une fin ?
시작과 끝이 존재는 할까
sijakgwa kkeuti jonjaeneun halkka
À la fin de mes réflexions, il ne reste toujours
고민의 끝엔 항상 무럼표만
gomineui kkeuten hangsang mureumpyoman
Que des doutes
남겨져
namgyeojyeo

Et après, que se passera-t-il ?
그 다음은 뭘까
geu daeumeun mwolkka
Est-ce que ce sera un peu différent ?
조금은 달을까
jogeumeun dareulkka
Est-ce que ce sera comme l'image
내가 그려왔던
naega geuryeowatdeon
Que j'ai toujours imaginée ?
모습과 같을까
moseupgwa gateulkka

Peut-être alors demain
Maybe then tomorrow
Maybe then tomorrow
Demain, je t'attendrai
Tomorrow, I'll wait you
Tomorrow, I’ll wait you
Réponds-moi
내게 대답해줘
naege daedaphaejwo
Éclaire-moi
나를 비춰줘
nareul bichwojwo

Peut-être alors demain
Maybe then tomorrow
Maybe then tomorrow

Peut-être alors demain
Maybe then tomorrow
Maybe then tomorrow
Demain, demain
Tomorrow, tomorrow
Tomorrow, tomorrow

Demain
Tomorrow
Tomorrow