Dream Us

Rêveons-nous

Dream Us

Rêveons-nous, petit enfant qui rêve
Dream us, 꿈을 꾸던 아이야
Dream us, kkumeul kkudeon aiya
Rêveons-nous, brille plus que les étoiles
Dream us, 별빛보다 빛나게
Dream us, byeolbitboda binnage
Rêveons-nous, un cœur unique
Dream us, 하나뿐인 맘이야
Dream us, hanappunin mamiya
Je rêve encore de toi
난 아직도 널 꿈꾸고 있어
nan ajikdo neol kkumkkugo isseo

Dans cet endroit toujours sombre
언제나 어두웠던 곳에
eonjena eoduwotdeon gose
Quand le soleil se lève au loin, je prie
저 멀리 태양이 뜨면 기도해
jeo meolli taeyang-i tteumyeon gidohae
Au bout de ce chemin que je marche avec toi
너와 함께 걷는 이 길 끝엔
neowa hamkke geonneun i gil kkeuten
Un rêve plus lumineux que quiconque nous attend
누구보다 밝은 꿈이 기다릴 거야
nuguboda balgeun kkumi gidaril geoya

Je ne céderai pas aux larmes, peu importe l'épreuve
눈물에 지지 않아 어떤 시련에도
nunmure jiji ana eotteon siryeonedo
Je te prendrai la main en traversant les vagues du destin
운명의 파도를 넘어서 손을 잡을게
unmyeong-ui padoreul neomeoseo soneul jabeulge
Quand c'est plein de brouillard, il suffit de croire l'un en l'autre
안개로 가득할 땐 서로를 믿으면 돼
an-gaero gadeukal ttaen seororeul mideumyeon dwae
Jusqu'à ce que l'on atteigne le matin
아침에 닿을 때까지
achime daeul ttaekkaji

Rêveons-nous, petit enfant qui rêve
Dream us, 꿈을 꾸던 아이야
Dream us, kkumeul kkudeon aiya
Rêveons-nous, brille plus que les étoiles
Dream us, 별빛보다 빛나게
Dream us, byeolbitboda binnage
Rêveons-nous, un cœur unique
Dream us, 하나뿐인 맘이야
Dream us, hanappunin mamiya
Je rêve encore de toi
난 아직도 널 꿈꾸고 있어
nan ajikdo neol kkumkkugo isseo
Les yeux ouverts
눈 뜬 채로
nun tteun chaero

Rêveons-nous, rêveons-nous
Dream us, dream us
Dream us, dream us
Oh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo
Oh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo
Oh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo
Rêveons-nous, rêveons-nous
Dream us, dream us
Dream us, dream us
Oh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo
Oh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo
Oh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo

Rêveons-nous, rêveons-nous
Dream us, dream us
Dream us, dream us
Oh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo
Oh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo
Oh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo
Rêveons-nous, rêveons-nous
Dream us, dream us
Dream us, dream us
Oh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo
Oh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo
Oh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo

Une flamme qui ne s'éteint pas dans le vent
바람에 꺼지지 않는 불꽃
barame kkeojiji anneun bulkkot
Même si je fais face à la tempête, je brûlerai
폭풍을 만난다 해도 타올라
pokpung-eul mannanda haedo taolla
Je te garde dans mon cœur
가슴 속에 너를 가득 품고
gaseum soge neoreul gadeuk pumgo
Je courrai vers le rêve jusqu'à en perdre mon souffle
꿈을 향해 달려갈게 숨이 차도록
kkumeul hyanghae dallyeogalge sumi chadorok

Quand la ville s'éteint, je ne peux pas dormir
도시가 꺼져갈 때 잠들지 못한 건
dosiga kkeojyeogal ttae jamdeulji motan geon
J'avais peur d'un demain sombre
캄캄한 내일일까 봐 걱정했지만
kamkamhan naeirilkka bwa geokjeonghaetjiman
Mais quand c'est si difficile, promettons de croire l'un en l'autre
그렇게 힘이 들 땐 서로를 믿기로 해
geureoke himi deul ttaen seororeul mitgiro hae
Jusqu'à ce que le monde s'ouvre
세상이 열릴 때까지
sesang-i yeollil ttaekkaji

Rêveons-nous, petit enfant qui rêve
Dream us, 꿈을 꾸던 아이야
Dream us, kkumeul kkudeon aiya
Rêveons-nous, brille plus que les étoiles
Dream us, 별빛보다 빛나게
Dream us, byeolbitboda binnage
Rêveons-nous, un cœur unique
Dream us, 하나뿐인 맘이야
Dream us, hanappunin mamiya
Je rêve encore de toi
난 아직도 널 꿈꾸고 있어
nan ajikdo neol kkumkkugo isseo
Les yeux ouverts
눈 뜬 채로
nun tteun chaero

Même si tout le monde se moque et rit de ce chemin vain
세상 모두가 떠들고 비웃는 헛된 길이라도
sesang moduga tteodeulgo biunneun heotdoen girirado
Je suivrai la carte tracée par un cœur ardent
간절한 맘이 그린 지도를 따라
ganjeolhan mami geurin jidoreul ttara
Je courrai à nouveau
다시 달려갈 거야
dasi dallyeogal geoya

Rêveons-nous, petit enfant qui rêve (tu es une étoile)
Dream us, 꿈을 꾸던 아이야 (넌 별이야)
Dream us, kkumeul kkudeon aiya (neon byeoriya)
Rêveons-nous, brille plus que les étoiles
Dream us, 별빛보다 빛나게
Dream us, byeolbitboda binnage
Rêveons-nous, un cœur unique
Dream us, 하나뿐인 맘이야
Dream us, hanappunin mamiya
Je rêve encore de toi
난 아직도 널 꿈꾸고 있어
nan ajikdo neol kkumkkugo isseo
Les yeux ouverts
눈 뜬 채로
nun tteun chaero

Rêveons-nous
Dream us
Dream us
Rêveons-nous
Dream us
Dream us